1 00:00:02,160 --> 00:00:04,300 Saludos desde Tromaville, y bienvenido. 2 00:00:04,300 --> 00:00:07,870 a la remasterización digital versión del DVD 3 00:00:07,870 --> 00:00:10,190 de Squeeze-- "Squeeze Play". 4 00:00:10,190 --> 00:00:11,550 [gruñido] 5 00:00:11,550 --> 00:00:13,670 "Squeeze Play" fue realizado alrededor de 1977. 6 00:00:13,670 --> 00:00:16,130 Y como tantos troma películas, se inspiró 7 00:00:16,130 --> 00:00:18,990 y su tema de actualidad eventos, noticias 8 00:00:18,990 --> 00:00:22,010 del día-- en este caso, el movimiento de liberación de la mujer, 9 00:00:22,010 --> 00:00:25,990 el americano mas importante revolución de nuestro siglo. 10 00:00:25,990 --> 00:00:28,480 "Squeeze Play" tiene una increíble efecto especial, 11 00:00:28,480 --> 00:00:34,030 donde un softbol en realidad vuela hacia el culo de un hombre. 12 00:00:34,030 --> 00:00:37,050 Mucha gente quiere Sé cómo lo hicimos. 13 00:00:37,050 --> 00:00:40,000 Primero, tuvimos un El hombre come una pelota de softbol. 14 00:00:40,000 --> 00:00:42,240 Luego, encendimos las cámaras y nosotros 15 00:00:42,240 --> 00:00:43,990 esperó hasta que defecó. 16 00:00:43,990 --> 00:00:44,790 [RUIDO DE PEDOS] 17 00:00:44,790 --> 00:00:48,360 Pero quizás "Squeeze Play" sea la primera liberación femenina 18 00:00:48,360 --> 00:00:51,770 película en la historia de cine que realmente tiene 19 00:00:51,770 --> 00:00:54,060 un concurso gráfico de camisetas mojadas. 20 00:00:54,060 --> 00:00:57,250 "Squeeze Play" también fue interesante en ese Al Corley 21 00:00:57,250 --> 00:01:00,730 es una de las estrellas del película, y se convirtió en 22 00:01:00,730 --> 00:01:02,360 El apretón de Carly Simon. 23 00:01:02,360 --> 00:01:05,800 Y protagonizó "Dallas" en la televisión. 24 00:01:05,800 --> 00:01:11,070 Y, um, también-- uh-- ¿qué diablos ¿Qué le pasa a mi cerebro? 25 00:01:11,070 --> 00:01:12,550 Ah, sí. 26 00:01:12,550 --> 00:01:15,970 Jim Harris se convirtió no sólo la estrella de "Squeeze Play", 27 00:01:15,970 --> 00:01:17,700 pero él pasó a protagoniza "La camarera". 28 00:01:17,700 --> 00:01:20,770 Jennifer Hetrick, después de "Squeeze Play", 29 00:01:20,770 --> 00:01:22,780 Se convirtió en una estrella de "LA Law". 30 00:01:22,780 --> 00:01:24,790 "Squeeze Play", mientras está una película sobre las mujeres 31 00:01:24,790 --> 00:01:26,700 liberación, y ese es el tema, 32 00:01:26,700 --> 00:01:29,380 Preocupaciones sobre el "Squeeze Play" un equipo de softbol femenino. 33 00:01:29,380 --> 00:01:32,140 Fabricado en 1976, es no confundirse 34 00:01:32,140 --> 00:01:34,580 con los muy inferiores película "Su propia liga" 35 00:01:34,580 --> 00:01:36,190 Dirigida por Penny Marshall. 36 00:01:36,190 --> 00:01:37,230 "Juego apretado"-- -Te amo. 37 00:01:37,230 --> 00:01:38,030 Oh, aprieta-- 38 00:01:38,030 --> 00:01:39,300 Voy a apretarte. 39 00:01:39,300 --> 00:01:42,570 Oh, creo que es tiempo para que miremos 40 00:01:42,570 --> 00:01:45,180 el remasterizado digitalmente, versión cortada del director, 41 00:01:45,180 --> 00:01:47,930 de "Squeeze Play". 42 00:01:47,930 --> 00:01:48,730 Miremos. 43 00:02:00,270 --> 00:02:02,230 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 44 00:02:05,300 --> 00:02:06,770 NARRADOR (VOZ EN OFF): hay diez mil 45 00:02:06,770 --> 00:02:08,010 Historias en la gran ciudad. 46 00:02:10,700 --> 00:02:13,050 Éste no es uno de ellos. 47 00:02:13,050 --> 00:02:16,190 Ahora bien, esta es la historia de Spring Down, Nueva Jersey, donde 48 00:02:16,190 --> 00:02:18,030 solo los residentes saber que Nueva York existe 49 00:02:18,030 --> 00:02:19,960 cuando miran al otro lado el río o cuando 50 00:02:19,960 --> 00:02:22,480 el viento sopla en dirección contraria. 51 00:02:22,480 --> 00:02:24,270 Hoy solo hay uno cosa que interesa 52 00:02:24,270 --> 00:02:25,700 esta raza robusta. 53 00:02:25,700 --> 00:02:27,160 [RESPIRACIÓN FUERTE] 54 00:02:30,090 --> 00:02:31,070 [TOCA LA BOCINA] 55 00:02:32,530 --> 00:02:33,510 [TOCA LA BOCINA] 56 00:02:39,800 --> 00:02:40,740 [TOCA LA BOCINA] 57 00:02:40,740 --> 00:02:41,830 Y eso es softbol. 58 00:02:41,830 --> 00:02:42,960 Ah, me tengo que ir. 59 00:02:42,960 --> 00:02:44,220 S... Samantha, tengo que bajarme. 60 00:02:44,220 --> 00:02:45,460 Tengo que bajarme. 61 00:02:45,460 --> 00:02:46,610 ¿Tienes que bajarte? 62 00:02:46,610 --> 00:02:47,580 ¿Qué hay de mí? -Lo siento, cariño. 63 00:02:47,580 --> 00:02:48,380 Es un gran juego. 64 00:02:48,380 --> 00:02:49,840 Wes, solo un par más minutos. 65 00:02:49,840 --> 00:02:51,300 Pueden esperar. 66 00:02:51,300 --> 00:02:52,640 Wes. Puaj. 67 00:02:52,640 --> 00:02:53,740 te veré en ¿El juego, cariño? 68 00:02:53,740 --> 00:02:54,560 -Sí. -Te amo. 69 00:02:54,560 --> 00:02:55,940 Sí. [BESO] 70 00:02:55,940 --> 00:02:57,320 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 71 00:03:05,770 --> 00:03:08,400 estoy enfermo y cansado de preguntarte. 72 00:03:08,400 --> 00:03:09,700 ¡No más softbol! -Sí, sí, así es. 73 00:03:09,700 --> 00:03:10,700 ¿Me oyes? 74 00:03:10,700 --> 00:03:12,200 Te dije que no podías hacer ensalada de pollo 75 00:03:12,200 --> 00:03:13,700 sin una mierda de pollo. 76 00:03:13,700 --> 00:03:14,670 [TOCA LA BOCINA] 77 00:03:14,670 --> 00:03:15,610 [VOCES INTERPONENTES] 78 00:03:15,610 --> 00:03:17,010 ¡Cuida a este bebé también! 79 00:03:17,010 --> 00:03:17,950 ¡No necesitas softbol! 80 00:03:17,950 --> 00:03:19,830 [Bebé llorando] 81 00:03:19,830 --> 00:03:20,810 ¿Adónde vas, Tom? 82 00:03:20,810 --> 00:03:21,610 Sostenga a este bebé. 83 00:03:21,610 --> 00:03:22,930 estoy cansado de ti y tu softbol! 84 00:03:22,930 --> 00:03:23,730 Sí, cariño, lo sé. 85 00:03:23,730 --> 00:03:24,530 DE ACUERDO. 86 00:03:24,530 --> 00:03:25,340 No, no lo eres. 87 00:03:25,340 --> 00:03:26,340 Dijiste que ibas para terminar ese fregadero. 88 00:03:26,340 --> 00:03:26,830 Mira, mañana. Mañana. 89 00:03:26,830 --> 00:03:27,830 han pasado seis semanas desde que lo empezaste. 90 00:03:27,830 --> 00:03:28,320 Lo haré mañana. No te preocupes por eso. 91 00:03:28,320 --> 00:03:29,320 Lo haré mañana. -Estoy intentando-- 92 00:03:29,320 --> 00:03:31,310 No te culpo por llorar. 93 00:03:31,310 --> 00:03:33,290 Tu padre es un vagabundo. 94 00:03:33,290 --> 00:03:36,280 Tom, lo olvidaste tu beso de despedida. 95 00:03:36,280 --> 00:03:37,770 [BEBÉ LLORANDO Y PERRO LADRANDO] 96 00:03:37,770 --> 00:03:38,760 [ACCIDENTE] 97 00:03:39,750 --> 00:03:41,250 Hola chicos. 98 00:03:41,250 --> 00:03:42,240 ¿Qué opinan, pavos? 99 00:03:42,240 --> 00:03:43,730 ¿Te gusta el nuevo traje? 100 00:03:43,730 --> 00:03:44,920 CHICOS: Oye, vamos, Freddie. 101 00:03:44,920 --> 00:03:45,720 Vamos. 102 00:03:45,720 --> 00:03:48,400 La noche es joven. 103 00:03:48,400 --> 00:03:49,200 Oye, ya voy. 104 00:03:49,200 --> 00:03:50,190 Ya voy. 105 00:03:50,190 --> 00:03:50,990 CHICOS: Vamos. 106 00:03:50,990 --> 00:03:52,680 Vamos. 107 00:03:52,680 --> 00:03:53,670 ¿Qué estás haciendo? 108 00:03:53,670 --> 00:03:55,160 [RISAS] 109 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 Vamos, vámonos. 110 00:04:13,150 --> 00:04:16,400 Es un día excepcional para la primavera. Abajo los seguidores del atletismo. 111 00:04:16,400 --> 00:04:17,810 Déjenme configurarlo para ustedes, amigos. 112 00:04:17,810 --> 00:04:18,890 JUGADOR DE SOFTBOL: Bateador arriba. 113 00:04:18,890 --> 00:04:20,440 LOCUTOR DEL JUEGO: Este ¿Es... el grande? 114 00:04:20,440 --> 00:04:22,860 Los animales de Rockville versus los castores de primavera 115 00:04:22,860 --> 00:04:25,380 con el tan codiciado Trabajadores de colchones 116 00:04:25,380 --> 00:04:29,040 campeonato de la liga de softbol, el abuelo de todos ellos. 117 00:04:29,040 --> 00:04:29,920 ÁRBITRO: Strike uno. 118 00:04:29,920 --> 00:04:31,090 LOCUTOR DEL JUEGO: Dicen que no lo eres 119 00:04:31,090 --> 00:04:33,750 se supone que habrá un empate sin goles en un juego reglamentario de softbol. 120 00:04:33,750 --> 00:04:35,900 Dicen que se supone que no entrar en entradas extra 121 00:04:35,900 --> 00:04:37,870 más allá de los siete reglamentarios. 122 00:04:37,870 --> 00:04:40,910 Dicen que caer enamorado es maravilloso. 123 00:04:40,910 --> 00:04:45,360 Dicen muchas cosas pero hoy no están aquí. 124 00:04:45,360 --> 00:04:47,520 para que puedas entender por qué la ciudad natal 125 00:04:47,520 --> 00:04:51,040 Los fans están un poco molestos con sus propios Beavers sin goles. 126 00:04:51,040 --> 00:04:52,290 Ay, muchacho. Mandamás. 127 00:04:52,290 --> 00:04:53,190 [Bebé llorando] 128 00:04:53,190 --> 00:04:55,120 LOCUTOR DEL JUEGO: El Los castores tienen dos outs. 129 00:04:55,120 --> 00:04:55,980 Wes está en tercer lugar. 130 00:04:55,980 --> 00:04:58,060 Allen está en primera, Fred Smudge está levantado. 131 00:05:01,460 --> 00:05:03,900 Arriba, hay una señal. 132 00:05:03,900 --> 00:05:06,030 El lanzador lo recoge. 133 00:05:06,030 --> 00:05:07,950 Los Beavers están en ello. 134 00:05:07,950 --> 00:05:09,190 Algo pasa, amigos. 135 00:05:09,190 --> 00:05:10,440 creo que podría ser... sí, amigos, 136 00:05:10,440 --> 00:05:14,690 estamos en una jugada de apretón, y la multitud también lo siente. 137 00:05:14,690 --> 00:05:16,620 La tensión es tremenda. 138 00:05:16,620 --> 00:05:18,430 Por qué, casi podrías escuchar caer un alfiler. 139 00:05:18,430 --> 00:05:19,580 (GRITOS) ¡Sí, Freddie! 140 00:05:19,580 --> 00:05:20,380 ¡Sí! 141 00:05:26,240 --> 00:05:27,750 Bueno, ahora que tenemos un momento de silencio-- 142 00:05:27,750 --> 00:05:31,120 gracias... déjame llenarte en los conceptos básicos fundamentales 143 00:05:31,120 --> 00:05:32,560 de una jugada de apretón. 144 00:05:32,560 --> 00:05:35,240 Puede parecer un poco complicado a los no iniciados, 145 00:05:35,240 --> 00:05:37,300 pero en realidad es bastante simple. 146 00:05:37,300 --> 00:05:38,690 Primero, tienes un hombre en el plato de home, 147 00:05:38,690 --> 00:05:40,490 un hombre aquí en el lanzador montículo, un hombre en el campocorto, 148 00:05:40,490 --> 00:05:41,500 y un hombre en tercera. Ahora espera un minuto. 149 00:05:41,500 --> 00:05:42,330 Eso no es todo. 150 00:05:42,330 --> 00:05:44,630 Este hombre, el lanzador debería estar en... no, no es eso. 151 00:05:44,630 --> 00:05:45,430 Ahora espera un minuto. 152 00:05:45,430 --> 00:05:49,410 Uh, este hombre debería ser... arriba, es un toque, amigos. 153 00:05:49,410 --> 00:05:51,280 Es la táctica inicial a un clásico juego de apretón. 154 00:06:11,200 --> 00:06:12,200 [TRAGO] 155 00:06:13,890 --> 00:06:15,180 -Seguro. -¡Está a salvo! 156 00:06:15,180 --> 00:06:16,180 ¡Está a salvo! 157 00:06:16,180 --> 00:06:19,170 Un perfectamente ejecutado aprieten el juego, amigos. 158 00:06:19,170 --> 00:06:22,210 Sí, Cunningham seguramente el héroe del día. 159 00:06:22,210 --> 00:06:24,370 Cuando llega Spring Down sus colchones esta noche, 160 00:06:24,370 --> 00:06:26,060 El nombre de Cunningham. sin duda será 161 00:06:26,060 --> 00:06:27,240 en cada par de labios somnolientos. 162 00:06:27,240 --> 00:06:28,040 [GUAU] 163 00:06:28,040 --> 00:06:29,730 Oh, [NO INGLÉS]. 164 00:06:29,730 --> 00:06:30,990 ¡Ay! 165 00:06:30,990 --> 00:06:32,430 Dios, ¿cuál es el ¿Te importa, hombre? 166 00:06:32,430 --> 00:06:33,030 Creo que me rompiste la mano. 167 00:06:33,030 --> 00:06:33,930 ¿Qué pasó, Wesley? 168 00:06:33,930 --> 00:06:34,770 ¿Te lastimaste la mano? 169 00:06:34,770 --> 00:06:36,580 No, me lastimaste mano, gran idiota! 170 00:06:36,580 --> 00:06:37,980 Oh, sí, ¿qué son? ¿vas a hacerlo? 171 00:06:37,980 --> 00:06:40,150 [VOCES INTERPONENTES] 172 00:06:40,150 --> 00:06:41,610 --[INAUDIBLE] amor lo que voy a hacer. 173 00:06:41,610 --> 00:06:42,610 -¿Un hada de pies? -¡Pies de hada! 174 00:06:42,610 --> 00:06:43,780 ¿a qué vas? hacer al respecto? 175 00:06:43,780 --> 00:06:45,140 siempre estas llamando Yo un hada y algo así. 176 00:06:45,140 --> 00:06:46,490 ¿Qué te pasa? -¿Así que lo que? 177 00:06:46,490 --> 00:06:47,960 Oye, espera un minuto. Espera un minuto. 178 00:06:47,960 --> 00:06:48,880 ¿Qué te pasa, Bozo? 179 00:06:48,880 --> 00:06:49,680 ¿No puedes aceptar una broma? 180 00:06:49,680 --> 00:06:50,480 Somos amigos. 181 00:06:50,480 --> 00:06:52,200 Oh-- qué-- q-- yo-- espera unos minutos. 182 00:06:52,200 --> 00:06:54,160 tengo algo para tú, aquí mismo. 183 00:06:54,160 --> 00:06:55,690 Mira esto. Mira lo que tengo para ti. 184 00:06:55,690 --> 00:06:57,130 Ese es un bate de juego porque eres mi amigo. 185 00:06:57,130 --> 00:06:59,240 Oh, eres tan lindo. 186 00:06:59,240 --> 00:07:00,930 ¿Qué le pasa? Yo le doy un bate. 187 00:07:00,930 --> 00:07:01,960 -Oh, hola, Bozo. -Sí. 188 00:07:01,960 --> 00:07:03,150 ¿Qué es eso? -Chupa esto. 189 00:07:06,610 --> 00:07:08,580 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 190 00:07:21,920 --> 00:07:24,870 Cariño, eso es lo peor. eso te pasó alguna vez. 191 00:07:24,870 --> 00:07:25,670 Oh, no. 192 00:07:25,670 --> 00:07:26,640 Wes y yo lo hemos solucionado. 193 00:07:26,640 --> 00:07:27,590 Él va a renunciar. 194 00:07:27,590 --> 00:07:28,390 Ja. 195 00:07:28,390 --> 00:07:29,920 Wes es un tipo diferente de persona. 196 00:07:29,920 --> 00:07:30,910 Él no haría eso. 197 00:07:32,880 --> 00:07:34,630 Oye, ¿alguien ha visto a mi deportista? 198 00:07:34,630 --> 00:07:36,610 Oye, tuve que jugar el Todo el juego sin él. 199 00:07:36,610 --> 00:07:38,280 Dios, mis gónadas se han ido. 200 00:07:38,280 --> 00:07:39,580 ¿Dónde está? -¡Cortejar! 201 00:07:39,580 --> 00:07:41,180 Oye, mira tu trasero. Vea usted mismo. 202 00:07:41,180 --> 00:07:42,050 Ey. 203 00:07:42,050 --> 00:07:43,540 ¿Alguien ha visto a mi deportista? 204 00:07:43,540 --> 00:07:45,520 Ah, ah. 205 00:07:45,520 --> 00:07:47,000 ¿Alguien ha visto a mi deportista? 206 00:07:47,000 --> 00:07:47,990 Oh, ay. 207 00:07:47,990 --> 00:07:49,170 ¿Alguien ha visto mi suspensorio? 208 00:07:49,170 --> 00:07:49,970 Sigue resbalando. 209 00:07:49,970 --> 00:07:51,460 Lo encontrarás. 210 00:07:51,460 --> 00:07:53,440 [VOCES INTERPONENTES] 211 00:07:55,420 --> 00:07:57,890 Aquí está la cerveza, campeón. 212 00:07:57,890 --> 00:07:59,380 [VOCES INTERPONENTES] 213 00:08:06,860 --> 00:08:07,680 Vamos, hombre. 214 00:08:07,680 --> 00:08:08,810 siempre lo has hecho para interponerse en el camino. 215 00:08:08,810 --> 00:08:10,230 No, simplemente mantente alejado. 216 00:08:10,230 --> 00:08:12,120 Oye, Wes, eso Fue un gran juego. 217 00:08:12,120 --> 00:08:13,310 Muchas gracias, papá. 218 00:08:13,310 --> 00:08:14,110 Eso está bien. 219 00:08:14,110 --> 00:08:15,350 No pienses en ello. 220 00:08:15,350 --> 00:08:17,220 Ustedes son el número uno. 221 00:08:17,220 --> 00:08:18,200 ¡Estallido! 222 00:08:18,200 --> 00:08:20,650 Hombre, eres uno Viejo estúpido, hombre. 223 00:08:20,650 --> 00:08:22,120 ¿Cómo estás? Ahí, grandullón. 224 00:08:22,120 --> 00:08:24,120 Yo... yo... acabo de recibir desconectar el teléfono con, 225 00:08:24,120 --> 00:08:25,770 Señor Van Hooten. 226 00:08:25,770 --> 00:08:26,990 Y, um-- -¡Oh oh! 227 00:08:26,990 --> 00:08:27,910 Dale un golpe, Beavs. 228 00:08:27,910 --> 00:08:28,710 [RISAS] 229 00:08:28,710 --> 00:08:31,360 Y, uh... él ha autorizado yo, en nombre de todo el 230 00:08:31,360 --> 00:08:35,120 empresa, para felicitar ustedes castores y especialmente, 231 00:08:35,120 --> 00:08:38,720 uh, el capitán de tu equipo, uh, Sr.... uh, uh, Wes Cunningham... 232 00:08:38,720 --> 00:08:39,520 ¡Wes Cunningham, sí! 233 00:08:39,520 --> 00:08:40,950 Ese es él. 234 00:08:40,950 --> 00:08:45,250 --en un-- en otro pedo duro-- um-- 235 00:08:45,250 --> 00:08:48,090 Quiero decir, una victoria muy reñida. 236 00:08:48,090 --> 00:08:51,190 El solo quiere saber eso todos estamos muy orgullosos. 237 00:08:51,190 --> 00:08:53,040 Ahora, si pudieras Todos inclinad vuestras cabezas. 238 00:08:53,040 --> 00:08:53,840 ¡Ay! 239 00:08:53,840 --> 00:08:55,200 --sólo por un momento de silencio. 240 00:08:55,200 --> 00:08:58,810 Y eso... y... esto no está bien. 241 00:08:58,810 --> 00:09:01,250 Uh, hay una regulación en la lista. 242 00:09:01,250 --> 00:09:03,190 soy un oficial de la corporación, 243 00:09:03,190 --> 00:09:04,650 y oye... oh, mi traje. 244 00:09:04,650 --> 00:09:05,630 ¡Mi traje! 245 00:09:18,120 --> 00:09:19,120 Wes Cunningham, la suerte seca. 246 00:09:19,120 --> 00:09:22,040 Oye, oye, Sr. Macho Balls, ¿Por qué tardaste tanto en llegar? 247 00:09:22,040 --> 00:09:23,300 en el futuro hoy, ¿eh? 248 00:09:23,300 --> 00:09:24,100 ¿Estás bromeando? 249 00:09:24,100 --> 00:09:26,010 Eso es lo más rápido que es. alguna vez salió del saco. 250 00:09:26,010 --> 00:09:28,190 Oye, Wes, vas a agarrar ¿Una cerveza de Cuss de Hoe? 251 00:09:28,190 --> 00:09:28,440 No, hombre. 252 00:09:28,440 --> 00:09:29,240 Tengo algunas cosas que hacer. 253 00:09:29,240 --> 00:09:30,270 Oigan, ¿ustedes no lo saben? 254 00:09:30,270 --> 00:09:32,500 todo tiene que ser Aclarado con Samantha. 255 00:09:32,500 --> 00:09:33,300 Oh, mierda. 256 00:09:33,300 --> 00:09:36,270 Se supone que el capitán Bebe con su equipo, Wessy. 257 00:09:36,270 --> 00:09:38,640 Oye, puedes tomar ella, Wes. 258 00:09:38,640 --> 00:09:39,680 ¡Ay qué! 259 00:09:39,680 --> 00:09:42,770 ¿Exponerla a nosotros, tipos más groseros? 260 00:09:42,770 --> 00:09:45,610 ¿Contaminar a la princesa? 261 00:09:45,610 --> 00:09:46,940 Lo único que tu pendejos contaminan 262 00:09:46,940 --> 00:09:48,270 son tus manos derechas. 263 00:09:48,270 --> 00:09:49,310 Oh. 264 00:09:49,310 --> 00:09:50,920 Oye, soy zurdo. 265 00:09:50,920 --> 00:09:51,950 Déjenme decirles algo chicos. 266 00:09:51,950 --> 00:09:54,410 Este es un tipo que no deja que ninguna mujer 267 00:09:54,410 --> 00:09:56,570 del sexo opuesto Empujalo, hombre. 268 00:09:58,940 --> 00:10:00,540 [ENJUAGAR] 269 00:10:00,540 --> 00:10:01,350 Oh, mierda. 270 00:10:01,350 --> 00:10:02,790 [RISAS] 271 00:10:04,880 --> 00:10:05,680 ¡Maldita sea! 272 00:10:05,680 --> 00:10:07,620 ¡Joder, chicos! 273 00:10:07,620 --> 00:10:08,750 Ahora escucha con atención, Jamie. 274 00:10:08,750 --> 00:10:11,670 Ahora intentas mantener tu lengua fuera del camino. 275 00:10:11,670 --> 00:10:14,250 Luego chupas muy fuerte. 276 00:10:14,250 --> 00:10:15,850 [SMACK] No hagas ningún ruido. 277 00:10:15,850 --> 00:10:16,650 Adelante, pruébalo. 278 00:10:19,610 --> 00:10:21,590 [BESO GOLPEADOR] 279 00:10:25,050 --> 00:10:27,740 Ah, Samanta. 280 00:10:27,740 --> 00:10:28,980 Jamie, eso estuvo bueno. 281 00:10:28,980 --> 00:10:29,780 Ahora escucha. 282 00:10:29,780 --> 00:10:31,800 Si te da un chupetón, Así es como puedes deshacerte de él. 283 00:10:31,800 --> 00:10:33,230 Toma un peine, ¿de acuerdo? 284 00:10:33,230 --> 00:10:34,970 Y te peinas bien al otro lado, así, ¿vale? 285 00:10:34,970 --> 00:10:35,770 Eso hará que desaparezca. 286 00:10:35,770 --> 00:10:36,840 Samantha, esto es estúpido. 287 00:10:36,840 --> 00:10:39,540 Ni siquiera me tocó. 288 00:10:39,540 --> 00:10:41,620 Fred ni siquiera sé que estoy vivo. 289 00:10:41,620 --> 00:10:42,860 Jaime, lo sé. 290 00:10:42,860 --> 00:10:44,230 ¿Por qué no lo haces accidentalmente? chocar con él. 291 00:10:44,230 --> 00:10:45,830 Ya sabes, así. 292 00:10:45,830 --> 00:10:46,830 ¿Qué? 293 00:10:46,830 --> 00:10:49,380 Deja que tus tetas hagan La conversación, hermana. 294 00:10:49,380 --> 00:10:51,430 Escucha, boca de baño, si no te callas, 295 00:10:51,430 --> 00:10:53,460 voy a decirle a mamá sobre esas revistas 296 00:10:53,460 --> 00:10:56,280 Lo encontré debajo de tu cama. 297 00:10:56,280 --> 00:10:57,360 Ah, Samanta. 298 00:10:57,360 --> 00:11:03,640 No quiero que Fred Ámame por mi ya sabes. 299 00:11:03,640 --> 00:11:04,440 Lo sé. 300 00:11:04,440 --> 00:11:05,240 Lo sé. 301 00:11:05,240 --> 00:11:06,540 Tú también tienes mente. 302 00:11:06,540 --> 00:11:07,360 ¿Pero qué es más grande? 303 00:11:07,360 --> 00:11:09,530 ¡Samantana! 304 00:11:09,530 --> 00:11:10,490 Eh. 305 00:11:10,490 --> 00:11:12,980 Aquí... aquí viene tu prometido. 306 00:11:12,980 --> 00:11:14,330 Ah, será mejor que me vaya. 307 00:11:14,330 --> 00:11:15,130 Nos vemos. 308 00:11:15,130 --> 00:11:16,410 Bueno, cuídate. 309 00:11:16,410 --> 00:11:17,380 [FRAMBUESA] 310 00:11:20,760 --> 00:11:21,730 Hola, pecho. 311 00:11:23,660 --> 00:11:25,120 Hola, marinero. 312 00:11:25,120 --> 00:11:26,230 ¿Nuevo en la ciudad? 313 00:11:26,230 --> 00:11:27,700 Oye, te veré en los muelles en una hora. 314 00:11:34,670 --> 00:11:37,160 Oh sí. 315 00:11:37,160 --> 00:11:38,320 Oye, quiero conducir. 316 00:11:38,320 --> 00:11:39,120 Hazte a un lado. 317 00:11:39,120 --> 00:11:39,920 Muy bien. 318 00:11:42,480 --> 00:11:43,950 Mira lo que eres Agarrando ahí, Samantha. 319 00:11:43,950 --> 00:11:44,950 No soy ese tipo de persona. 320 00:11:44,950 --> 00:11:45,750 ¿Qué hiciste? 321 00:11:45,750 --> 00:11:47,220 Trae contigo tu [INAUDIBLE] ¿pequeño toletero? 322 00:11:47,220 --> 00:11:48,380 Oye, ¿por qué no te ahogas con eso, 323 00:11:48,380 --> 00:11:49,720 y ver si se consigue Ya a primera base. 324 00:11:49,720 --> 00:11:50,680 [BASAR] 325 00:11:52,270 --> 00:11:53,070 Mmm. 326 00:11:57,370 --> 00:11:58,540 Vamos, hombre. 327 00:11:58,540 --> 00:11:59,880 ¿Qué diablos son? ¿Qué estás haciendo, deportista? 328 00:11:59,880 --> 00:12:00,680 Quiero decir-- 329 00:12:00,680 --> 00:12:01,490 Oye, escucha, hombre. 330 00:12:01,490 --> 00:12:02,120 te veré en el Maldito de Hoe. 331 00:12:02,120 --> 00:12:03,140 DE ACUERDO. Aquí, [INAUDIBLE]. 332 00:12:03,140 --> 00:12:04,070 Toma tu cerveza. 333 00:12:04,070 --> 00:12:05,000 Nos vemos luego, ¿vale? 334 00:12:05,000 --> 00:12:06,380 ¿Qué pasa con algunas mujeres? 335 00:12:06,380 --> 00:12:10,450 Oye, no te preocupes por la caca... tang, ya sabes. 336 00:12:10,450 --> 00:12:12,900 vamos a ser nadando en él. 337 00:12:12,900 --> 00:12:13,800 Hola Fred. 338 00:12:13,800 --> 00:12:14,600 Hola. 339 00:12:14,600 --> 00:12:16,500 Yo... yo... tengo algo para ti. 340 00:12:16,500 --> 00:12:18,120 ¿Qué es eso, James? 341 00:12:18,120 --> 00:12:19,030 Aquí. 342 00:12:19,030 --> 00:12:19,830 Oh. 343 00:12:19,830 --> 00:12:21,040 Toma, Fred. 344 00:12:21,040 --> 00:12:23,470 Uh, uh, no uso ninguno de estas cosas, Jamie. 345 00:12:23,470 --> 00:12:24,480 Tengo algo para ti. 346 00:12:24,480 --> 00:12:25,620 Está... está justo aquí. 347 00:12:25,620 --> 00:12:28,970 Está bien, Jamie, eh... 348 00:12:28,970 --> 00:12:29,970 H... aquí está. 349 00:12:29,970 --> 00:12:31,250 Se te cayó esto esta mañana. 350 00:12:31,250 --> 00:12:32,220 Lo lavé por ti. 351 00:12:32,220 --> 00:12:34,000 Eh, no. 352 00:12:34,000 --> 00:12:34,930 Ah, eso no es mío. 353 00:12:34,930 --> 00:12:36,870 Sí, porque es demasiado grande. 354 00:12:36,870 --> 00:12:38,320 Ah, cállate. 355 00:12:38,320 --> 00:12:39,290 ¿Nos vemos esta noche? 356 00:12:39,290 --> 00:12:40,090 ¿Tal vez? 357 00:12:46,570 --> 00:12:49,970 Mi mejor traje. 358 00:12:49,970 --> 00:12:52,350 NARRADOR (VOZ EN OFF): Mientras tanto, en otra parte de la ciudad, eventos 359 00:12:52,350 --> 00:12:55,220 teniendo lugar en el emocionante mundo de la alta costura 360 00:12:55,220 --> 00:12:59,070 puede cambiar para siempre el curso de la historia de Spring Down. 361 00:12:59,070 --> 00:13:02,030 Y estás seguro de que voy a ¿Te pareces a Farrah Fawcett? 362 00:13:02,030 --> 00:13:02,830 Sí, señora. 363 00:13:02,830 --> 00:13:04,720 Nuestro trabajo está garantizado. 364 00:13:04,720 --> 00:13:06,420 Oh, casi no puedo esperar. 365 00:13:06,420 --> 00:13:07,220 Oh. 366 00:13:07,220 --> 00:13:09,200 [JASO] Oh, un nuevo yo. 367 00:13:09,200 --> 00:13:10,190 [SONIDO DEL TELÉFONO] 368 00:13:11,680 --> 00:13:12,670 Calle Fantasía. 369 00:13:13,660 --> 00:13:15,140 No me grite, señora. 370 00:13:15,140 --> 00:13:16,630 tu cabello Vuelve a crecer, rubia. 371 00:13:28,890 --> 00:13:31,400 este es un lindo lugar al que llegaste aquí. 372 00:13:31,400 --> 00:13:32,570 ¿Es usted el propietario? 373 00:13:32,570 --> 00:13:33,880 Soy el propietario, sí. 374 00:13:33,880 --> 00:13:36,020 ¿Qué puedo hacer por ti? 375 00:13:36,020 --> 00:13:37,320 ¿Te estás burlando de mí? 376 00:13:37,320 --> 00:13:39,350 No, no me estoy burlando de ti. 377 00:13:39,350 --> 00:13:40,150 Oh. 378 00:13:40,150 --> 00:13:45,050 Bueno, en ese caso, Aquí está mi tarjeta. 379 00:13:45,050 --> 00:13:46,490 Oh, Sr. Kock, ¿eh? 380 00:13:46,490 --> 00:13:48,020 ¿Qué quiere, señor Kock? 381 00:13:48,020 --> 00:13:51,030 Ese es Ko-CH. 382 00:13:51,030 --> 00:13:52,010 ¿Has visto este tomate? 383 00:13:55,450 --> 00:13:57,540 ¿Es policía, señor Kock? 384 00:13:57,540 --> 00:13:59,790 Soldado Dic, y ese es Ko-ch. 385 00:13:59,790 --> 00:14:01,160 Plato privado. 386 00:14:01,160 --> 00:14:02,060 Eso es dic. 387 00:14:02,060 --> 00:14:03,210 Dick Kock. 388 00:14:03,210 --> 00:14:04,490 Dic Koch. 389 00:14:04,490 --> 00:14:07,860 Sam Ko... Sam Koch... ¡Koch! 390 00:14:07,860 --> 00:14:10,620 Mira, ¿la has visto o no? 391 00:14:10,620 --> 00:14:12,230 Tengo tu tarjeta. 392 00:14:12,230 --> 00:14:15,260 Estaré vigilante, señor Ko-CH. 393 00:14:17,980 --> 00:14:21,600 Gracias. Muchas gracias. 394 00:14:30,530 --> 00:14:31,520 [SONIDO DEL TELÉFONO] 395 00:14:39,950 --> 00:14:40,940 [Jadeo] 396 00:14:40,940 --> 00:14:41,740 Ah. 397 00:14:41,740 --> 00:14:44,320 Mary Lou, no es el momento para tu descanso todavía, ¿verdad? 398 00:14:44,320 --> 00:14:46,110 Uh, no me siento tan bien. 399 00:14:46,110 --> 00:14:49,810 Bueno, para mí te sientes bien. 400 00:14:49,810 --> 00:14:51,940 solo habia alguien Aquí preguntando por ti. 401 00:14:51,940 --> 00:14:52,960 ¿Qué le dijiste? 402 00:14:52,960 --> 00:14:53,760 ¿Dígaselo? 403 00:14:53,760 --> 00:14:55,720 Bueno, Mary Lou, yo no le diría nada 404 00:14:55,720 --> 00:14:57,190 sin hablar contigo primero. 405 00:14:57,190 --> 00:15:02,090 Ah, gracias, Monseñor Pedro. 406 00:15:02,090 --> 00:15:04,050 Mmm, no. 407 00:15:04,050 --> 00:15:06,690 Ahora no lo sé lo que ese hombre quería, 408 00:15:06,690 --> 00:15:08,550 y francamente no me importa. 409 00:15:08,550 --> 00:15:13,210 Siempre y cuando tu juega a la pelota conmigo, 410 00:15:13,210 --> 00:15:15,140 Creo que simplemente llevarse bien. 411 00:15:22,340 --> 00:15:25,610 Vaya, señor Pierre, sabes, no lo he hecho 412 00:15:25,610 --> 00:15:29,760 jugó a la pelota en un tiempo-- y No, no desde que dejé Georgia. 413 00:15:29,760 --> 00:15:30,680 Mmmm. 414 00:15:30,680 --> 00:15:37,340 Pero todavía creo que lo sé exactamente donde están. 415 00:15:37,340 --> 00:15:38,140 Uf. 416 00:15:38,140 --> 00:15:39,130 [GRITOS] 417 00:15:39,130 --> 00:15:40,620 ¡Ayuda, pelo mío! 418 00:15:40,620 --> 00:15:42,110 (GRITANDO) ¡Ahh! 419 00:15:42,110 --> 00:15:44,100 ¡Ah! 420 00:15:44,100 --> 00:15:48,080 Mantén tus manos sucias Fuera de mí, [INAUDIBLE]. 421 00:15:48,080 --> 00:15:49,070 [VOCES INTERPONENTES] 422 00:15:49,070 --> 00:15:51,060 Llame al departamento de bomberos. 423 00:15:51,060 --> 00:15:54,540 Mary Lou, mira qué... mira mi cabello. 424 00:15:59,700 --> 00:16:00,500 [SIRENA DEL CAMIÓN DE BOMBEROS] 425 00:16:00,500 --> 00:16:02,990 ¡Mira lo que hiciste, Mary Lou! 426 00:16:02,990 --> 00:16:06,160 Mira lo que tienes hecho en mi cabello. 427 00:16:06,160 --> 00:16:06,960 Oh. 428 00:16:08,450 --> 00:16:10,440 Oye, hombre, mira esto. 429 00:16:14,420 --> 00:16:16,400 ya te tengo porque mis piernas estan 430 00:16:16,400 --> 00:16:18,890 dulces porque saben bien. 431 00:16:18,890 --> 00:16:19,880 [CUERNOS TOCANDO] 432 00:16:32,010 --> 00:16:32,810 ¡Guau! 433 00:16:36,780 --> 00:16:38,270 ¡Vaya! 434 00:16:38,270 --> 00:16:39,830 Oye, sal de aquí antes de que te rompa la cara. 435 00:16:39,830 --> 00:16:40,490 Voy. Voy. 436 00:16:40,490 --> 00:16:42,670 Adiós. 437 00:16:42,670 --> 00:16:44,150 [INAUDIBLE] rompe mis caras. 438 00:16:48,600 --> 00:16:50,580 Oh, Marie... ella realmente me hace reír. 439 00:16:50,580 --> 00:16:52,060 Ella es tan cínica. 440 00:16:52,060 --> 00:16:54,720 Ella piensa que vamos a jugaré softbol el próximo año. 441 00:16:54,720 --> 00:16:55,520 Yo digo: "De ninguna manera". 442 00:16:55,520 --> 00:16:57,990 Quiero decir, ya sabes cómo mucho me dolería. 443 00:16:57,990 --> 00:16:58,970 Gran partido el de hoy. 444 00:16:58,970 --> 00:17:00,660 Lo haré aún mejor El año que viene, ¿verdad, nena? 445 00:17:00,660 --> 00:17:01,460 Oye, vamos, nena. 446 00:17:01,460 --> 00:17:04,600 Entonces le digo que es absolutamente falso debido a nuestro acuerdo 447 00:17:04,600 --> 00:17:07,210 acerca de cómo después de que estemos casado, no más softbol, 448 00:17:07,210 --> 00:17:08,700 ¿No más de este Cuss From Hoe? 449 00:17:08,700 --> 00:17:10,150 Sólo tú y yo, juntos. 450 00:17:10,150 --> 00:17:11,550 Oye, espera, espera. 451 00:17:11,550 --> 00:17:13,260 Si piensan que somos genial este año, 452 00:17:13,260 --> 00:17:14,940 Espera a que nos vean el año que viene. 453 00:17:14,940 --> 00:17:16,390 Oh. 454 00:17:16,390 --> 00:17:17,190 Más tarde, doctor. 455 00:17:17,190 --> 00:17:18,620 DOC EVANS: El año que viene, usted... 456 00:17:18,620 --> 00:17:19,420 ¿No era ese el doctor Evans? 457 00:17:19,420 --> 00:17:20,220 Sí. 458 00:17:20,220 --> 00:17:21,150 Hombre, ¿tengo sed? 459 00:17:21,150 --> 00:17:22,800 De todos modos, quiero decir, nuestra relación 460 00:17:22,800 --> 00:17:25,030 se basa en el amor y la confianza, y Yo pensaría que nosotros-- 461 00:17:25,030 --> 00:17:25,830 Bueno, exactamente. 462 00:17:25,830 --> 00:17:27,480 Pregunta rápida, pregunta rápida. 463 00:17:27,480 --> 00:17:28,280 Más tarde, Godfrey, está bien. 464 00:17:28,280 --> 00:17:30,590 La empresa de autobuses, quieren un depósito para la próxima temporada. 465 00:17:30,590 --> 00:17:31,390 ¿Qué debería decirles? 466 00:17:31,390 --> 00:17:33,360 Bueno, ¿por qué le preguntas a Wes? 467 00:17:33,360 --> 00:17:35,450 El capitán del año que viene. tengo que decidir. 468 00:17:35,450 --> 00:17:36,590 ¿Wes? 469 00:17:36,590 --> 00:17:39,480 Godfrey, ¿podemos hablar? ¿Sobre esto más tarde? 470 00:17:39,480 --> 00:17:41,440 ¿Qué significa eso? Quiero decir, ¿el capitán del año que viene? 471 00:17:41,440 --> 00:17:42,330 ¿No es genial, cariño? 472 00:17:42,330 --> 00:17:43,730 ¡Vas a jugar softbol! 473 00:17:43,730 --> 00:17:44,650 ¡Vas a ser capitán! 474 00:17:44,650 --> 00:17:46,120 te vas a ir yo solo en la casa, 475 00:17:46,120 --> 00:17:47,330 igual que los demás. Bueno, déjame decirte algo. 476 00:17:47,330 --> 00:17:48,700 ¡Odio las telenovelas! 477 00:17:48,700 --> 00:17:50,170 Samantha, ¿quieres? ¿Cálmate, por favor? 478 00:17:50,170 --> 00:17:51,610 no me digas ¡Que te calmes, Wes! 479 00:17:51,610 --> 00:17:52,800 ¡Rompiste tu promesa que me hiciste! 480 00:17:52,800 --> 00:17:53,600 Lo sé, cariño. 481 00:17:53,600 --> 00:17:54,910 Lo siento, pero estaba te voy a decir. 482 00:17:54,910 --> 00:17:55,860 Lo juro. 483 00:17:55,860 --> 00:17:57,670 Escucha, es solo No es justo, ¿sabes? 484 00:17:57,670 --> 00:17:58,480 Soy su capitán. 485 00:17:58,480 --> 00:17:59,280 Soy un héroe. 486 00:17:59,280 --> 00:18:00,140 No pude dejarlo. 487 00:18:00,140 --> 00:18:02,500 Mira, vas a ser casado conmigo, no con ellos. 488 00:18:02,500 --> 00:18:04,050 Cariño, escucha, tú Ya sabes, me haré viejo. 489 00:18:04,050 --> 00:18:05,540 No puedo jugar para siempre. 490 00:18:05,540 --> 00:18:06,340 ¿Sí? 491 00:18:06,340 --> 00:18:07,150 Entonces, ¿qué hago? 492 00:18:07,150 --> 00:18:09,710 Espera hasta que tengas 65 años. ¿Y te tendré toda para mí? 493 00:18:09,710 --> 00:18:11,470 ¿Entonces? 494 00:18:11,470 --> 00:18:13,320 Y escucha, en uno dijiste no podría ser parte de esto. 495 00:18:13,320 --> 00:18:14,610 Todo lo que tenías que hacer era salir allí y pruébalo tú mismo. 496 00:18:14,610 --> 00:18:15,580 Claro, Wes. 497 00:18:15,580 --> 00:18:16,460 Bien. Seguro. 498 00:18:16,460 --> 00:18:17,860 ESPECTADOR: ¿Su ¿Mamá sabe que estás fuera? 499 00:18:17,860 --> 00:18:19,330 Algunos, cariño, yo creo que eres solo 500 00:18:19,330 --> 00:18:21,420 un poco celoso de tiempo que los hombres pasamos juntos. 501 00:18:21,420 --> 00:18:22,710 ¡Déjame en paz! 502 00:18:22,710 --> 00:18:24,460 Cariño, te amo. 503 00:18:24,460 --> 00:18:26,640 ¿Qué pasa con todos los niños y cubiertos que vamos a tener? 504 00:18:26,640 --> 00:18:27,860 ¿Eh? 505 00:18:27,860 --> 00:18:30,850 Wes, este eres tú, el camino estás siendo ahora mismo. 506 00:18:30,850 --> 00:18:31,980 Odio la forma en que tu eres cuando estas 507 00:18:31,980 --> 00:18:33,380 con esos babuinos agarradores. 508 00:18:33,380 --> 00:18:34,570 Está bien. 509 00:18:34,570 --> 00:18:37,310 Son jóvenes, pero se calmarán. 510 00:18:37,310 --> 00:18:38,880 Ellos son los que estás celoso, ¿sabes? 511 00:18:38,880 --> 00:18:40,950 No quieren que me ames. 512 00:18:40,950 --> 00:18:43,260 Mira, te enseñaremos ellos sobre el amor, ¿eh? 513 00:18:43,260 --> 00:18:44,060 Juntos. 514 00:18:44,060 --> 00:18:45,460 CHICA EN LA MULTITUD: YO no importa lo grande que sea 515 00:18:45,460 --> 00:18:46,750 Es decir, no me lo llevaré a la boca. 516 00:18:46,750 --> 00:18:48,650 NARRADOR (VOZ EN OFF): Y entonces, con un poco de conversación rápida, 517 00:18:48,650 --> 00:18:50,990 Wes levanta a su prometido hasta las alturas embriagadoras 518 00:18:50,990 --> 00:18:53,840 de amantes con ojos estrellados en todas partes y convence 519 00:18:53,840 --> 00:18:57,660 ella para unirse al post-juego juerga en el bistró local. 520 00:18:57,660 --> 00:19:00,150 [MÚSICA - CAROL CASS, "ÚLTIMO LAME"] 521 00:20:15,790 --> 00:20:17,920 Mientras tanto, Mary Lou hace sus arreglos de viaje. 522 00:20:22,640 --> 00:20:25,130 Ella va a dar un paseo que La llevará a donde no hay sureño. 523 00:20:25,130 --> 00:20:26,610 Belle ha estado alguna vez antes. 524 00:21:04,770 --> 00:21:06,030 MARY LOU: Necesito hacer una llamada telefónica. 525 00:21:06,030 --> 00:21:07,030 CHICA EN EL COCHE: Oh, sí. Seguro. 526 00:21:07,030 --> 00:21:08,530 Sólo íbamos a, uh-- MARY LOU: Deténgase aquí. 527 00:21:08,530 --> 00:21:09,970 CHICA EN EL COCHE: Sí. Tal vez nosotros, uh-- 528 00:21:09,970 --> 00:21:11,170 MARY LOU: Toma una copa. 529 00:21:11,170 --> 00:21:11,970 CHICA EN EL COCHE: Sí. 530 00:21:11,970 --> 00:21:13,460 MARY LOU: ¡Bueno, vete a la mierda! 531 00:21:13,460 --> 00:21:15,960 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 532 00:21:46,400 --> 00:21:47,450 Maldita sea, yo. 533 00:21:47,450 --> 00:21:53,570 ¿Por qué siempre... te apuesto esto? No le pasa a Ann Margaret. 534 00:21:53,570 --> 00:21:55,530 billy esta esperando para mí en el auto. 535 00:21:55,530 --> 00:21:56,510 ¡Mierda! 536 00:21:56,510 --> 00:21:58,150 Espero no llegar demasiado tarde. 537 00:22:00,430 --> 00:22:02,780 Si él piensa que soy voy a estar puliendo 538 00:22:02,780 --> 00:22:07,410 Cubiertos Chantilly el El resto de mi vida está loco. 539 00:22:07,410 --> 00:22:09,100 ¿Quién fue el último hombre? ¿Eso te hizo sonar? 540 00:22:09,100 --> 00:22:11,240 Te lo digo, ¡Todos los hombres son unos idiotas! 541 00:22:14,090 --> 00:22:16,080 W-- Bueno, tal vez algunos. 542 00:22:16,080 --> 00:22:17,790 Pero cuando yo era un niña, mi papá-- 543 00:22:17,790 --> 00:22:20,260 mi papá vendría y él nos llevaría al... 544 00:22:20,260 --> 00:22:22,240 Todos los papás son unos idiotas. 545 00:22:24,710 --> 00:22:26,190 -Bueno, ¿qué sabe ella? -Vamos. 546 00:22:26,190 --> 00:22:27,180 Vamos. -Mi papá no es un idiota. 547 00:22:27,180 --> 00:22:28,160 ¿Qué quiere decir ella? ¿Todos los papás son unos idiotas? 548 00:22:28,160 --> 00:22:29,760 Te traeré algo de comida. ¿Cómo es eso? 549 00:22:29,760 --> 00:22:30,630 ¿Quién, Gator? 550 00:22:30,630 --> 00:22:32,610 Oye señora, ¿qué pasa? ¿Eso entre tus piernas? 551 00:22:32,610 --> 00:22:34,590 Oh, no es nada pero la cabeza de Jimmy. 552 00:22:34,590 --> 00:22:37,060 [MÚSICA - LOS EDSELS, "RAMA LAMA DING DONG] 553 00:22:58,300 --> 00:22:59,290 [VOCES INTERPONENTES] 554 00:23:04,250 --> 00:23:06,050 NARRADOR (VOZ EN OFF): Cupido La flecha a menudo se desvía. 555 00:23:06,050 --> 00:23:08,710 ¿Y quién puede decir una Georgia? melocotón no debería enamorarse 556 00:23:08,710 --> 00:23:10,490 ¿Con un bufón relleno de palomitas de maíz? 557 00:23:21,470 --> 00:23:22,960 [MULTITUD Aplaude y grita] 558 00:23:43,920 --> 00:23:45,330 ¿Crees que eso es malo? 559 00:23:45,330 --> 00:23:48,700 La semana pasada, una niña tuvo que caminar salir de aquí en un mantel. 560 00:23:48,700 --> 00:23:49,820 Es como Sodoma y Gonorrea. 561 00:23:51,000 --> 00:23:52,910 ¿Qué diablos da? ellos la verdad? 562 00:23:52,910 --> 00:23:54,230 Sofbol. 563 00:23:54,230 --> 00:23:56,540 En este pueblo, El softbol es el gran problema. 564 00:23:56,540 --> 00:23:58,170 Cuando los chicos ganan, creen que son dueños del mundo. 565 00:24:00,710 --> 00:24:01,710 Sofbol. 566 00:24:01,710 --> 00:24:07,380 Señor, Todopoderoso, yo les gusta suavizar su-- 567 00:24:07,380 --> 00:24:08,180 ¡Oh! 568 00:24:13,480 --> 00:24:14,610 NARRADOR (VOZ EN OFF): y samantha 569 00:24:14,610 --> 00:24:17,680 comienza a darse cuenta de que su nueva El talento de lanzamiento de un amigo puede ser 570 00:24:17,680 --> 00:24:20,080 la respuesta a la dilema que enfrenta la primavera 571 00:24:20,080 --> 00:24:22,330 La población femenina de Down. 572 00:24:22,330 --> 00:24:23,330 [VOCES INTERPONENTES] 573 00:24:23,330 --> 00:24:24,820 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 574 00:24:24,820 --> 00:24:25,720 Tomemos unas cervezas. 575 00:24:25,720 --> 00:24:26,820 Oye, Rita, ¿qué? ¿Llegaste allí? 576 00:24:26,820 --> 00:24:28,010 Espera, espera, espera, espera, oye. 577 00:24:28,010 --> 00:24:28,810 Deja esos. 578 00:24:28,810 --> 00:24:30,810 Ponlos aquí. 579 00:24:30,810 --> 00:24:31,810 [GRIITO] 580 00:24:36,000 --> 00:24:36,800 Nada funciona. 581 00:24:36,800 --> 00:24:38,490 Oye, Jamie, hazlo. juegas softbol? 582 00:24:38,490 --> 00:24:39,290 ¿Qué? 583 00:24:39,290 --> 00:24:40,790 Mira, ella es Mary Lou. 584 00:24:40,790 --> 00:24:43,290 Ella fue campeona de GWSL tres veces seguidas. 585 00:24:43,290 --> 00:24:44,280 ¿Qué? 586 00:24:44,280 --> 00:24:46,280 Lo que ella quiere decir es que jugué con la georgia 587 00:24:46,280 --> 00:24:48,770 Liga de Softbol Femenino durante tres años... all star. 588 00:24:48,770 --> 00:24:49,770 ¿Qué? 589 00:24:49,770 --> 00:24:52,270 Mira, ¿y si una mujer hizo el equipo de fábrica? 590 00:24:52,270 --> 00:24:53,760 ¿Hizo los castores? 591 00:24:53,760 --> 00:24:54,760 ¿Qué? 592 00:24:54,760 --> 00:24:56,760 ¿No lo ves? Una jugadora. 593 00:24:56,760 --> 00:24:58,750 ya esta sucediendo en las ligas menores. 594 00:24:58,750 --> 00:24:59,950 ¿Qué? 595 00:24:59,950 --> 00:25:00,750 Puaj. 596 00:25:00,750 --> 00:25:02,750 Mira, si los chicos tuvieran que jugar con una hembra de castor, 597 00:25:02,750 --> 00:25:04,740 nos dejarían entrar a todos esa parte de sus vidas. 598 00:25:04,740 --> 00:25:06,340 Genial, Sam y después del juego nosotros 599 00:25:06,340 --> 00:25:07,570 podría sentarse alrededor puliendo sus murciélagos 600 00:25:07,570 --> 00:25:08,730 y hablando de pop-offs. 601 00:25:08,730 --> 00:25:09,730 Uh-uh. 602 00:25:09,730 --> 00:25:10,800 Yo no. 603 00:25:10,800 --> 00:25:11,740 Eso no sería tan malo. 604 00:25:11,740 --> 00:25:15,710 Fred tendría el El bate más brillante del equipo. 605 00:25:15,710 --> 00:25:17,120 Al menos estaríamos hablando. 606 00:25:17,120 --> 00:25:18,420 Enséñeles algo de respeto. 607 00:25:18,420 --> 00:25:19,220 Para todos. 608 00:25:19,220 --> 00:25:20,170 Puedes apostar. 609 00:25:20,170 --> 00:25:21,750 Sam, nunca lo harán dale una prueba. 610 00:25:21,750 --> 00:25:24,450 Nunca, nunca, en un millón de años. 611 00:25:24,450 --> 00:25:25,400 Déjame encargarme de eso. 612 00:25:25,400 --> 00:25:26,810 [VOCES INTERPONENTES] 613 00:25:29,660 --> 00:25:31,890 Subamos a mi casa. 614 00:25:31,890 --> 00:25:33,440 Tengo una sorpresa para ti. 615 00:25:33,440 --> 00:25:34,900 Bueno, Samanta, Estoy cómodo. 616 00:25:34,900 --> 00:25:35,900 Quedémonos en mi lugar. 617 00:25:35,900 --> 00:25:37,260 -No, vamos. -Ah, está bien, está bien. 618 00:25:37,260 --> 00:25:38,390 Ya voy. -Vamos, Wes. 619 00:25:38,390 --> 00:25:39,740 Mira las escaleras, Sam, ¿quieres? 620 00:25:39,740 --> 00:25:40,770 Ahora. Vamos. 621 00:25:40,770 --> 00:25:41,570 Te deseo. 622 00:25:41,570 --> 00:25:42,860 Apurarse. 623 00:25:42,860 --> 00:25:45,920 Ya sabes, si mi baño no hubiera se desbordó en tu cena 624 00:25:45,920 --> 00:25:48,010 mesa, es posible que nunca nos hayamos conocido. 625 00:25:48,010 --> 00:25:50,490 Oh, ha sido un verdadero placer. viviendo debajo de ti, Sam. 626 00:25:50,490 --> 00:25:52,950 Ahora he tenido lo último experiencia de espaguetis 627 00:25:52,950 --> 00:25:55,040 con salsa Palmolive. 628 00:25:55,040 --> 00:25:56,530 [CIERRE DE PUERTA] 629 00:25:56,530 --> 00:25:58,510 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SWANKY] 630 00:26:32,270 --> 00:26:34,890 Wes, hiciste un desastre. 631 00:26:34,890 --> 00:26:36,940 ¡Déjame limpiarlo! 632 00:26:36,940 --> 00:26:40,410 Mmm, mm, mm. 633 00:26:40,410 --> 00:26:41,370 ¿Samantana? 634 00:26:41,370 --> 00:26:43,270 Wes, puede que no sepas esto. pero realmente me convertiste 635 00:26:43,270 --> 00:26:44,910 en esta tarde cuando ganaste el juego 636 00:26:44,910 --> 00:26:46,670 con esa magnífica obra. 637 00:26:46,670 --> 00:26:48,590 Oh, te refieres al juego de apretón. 638 00:26:48,590 --> 00:26:49,470 ¿Juego apretado? 639 00:26:49,470 --> 00:26:50,840 Que lindo nombre. 640 00:26:50,840 --> 00:26:54,580 Sabes, lo sé poco sobre estas cosas. 641 00:26:54,580 --> 00:26:56,290 Enséñame, Wes. 642 00:26:56,290 --> 00:26:57,780 Por favor, enséñame. 643 00:26:57,780 --> 00:26:58,770 Mmm, mm, mm. 644 00:26:58,770 --> 00:26:59,570 Mmm. 645 00:26:59,570 --> 00:27:01,080 Mier... seguro. 646 00:27:01,080 --> 00:27:03,100 Oh, cariño. 647 00:27:03,100 --> 00:27:04,470 Juego de apretón. 648 00:27:04,470 --> 00:27:05,440 ¿Qué pasa? 649 00:27:05,440 --> 00:27:07,080 hablame con tu boca, no tus manos. 650 00:27:07,080 --> 00:27:10,400 Samantha, maldita sea, estoy buscando sentirme como un yo-yo. 651 00:27:10,400 --> 00:27:12,610 Cuando estabas en el campo en esa camiseta de chándal, 652 00:27:12,610 --> 00:27:14,080 aferrándose a esos músculos ondulantes, 653 00:27:14,080 --> 00:27:17,930 Casi no podía esperar para cavar mi clavos en ese pecho peludo. 654 00:27:17,930 --> 00:27:18,930 ¡Oh! 655 00:27:18,930 --> 00:27:21,430 Oh. 656 00:27:21,430 --> 00:27:24,340 Mmm, sí. 657 00:27:24,340 --> 00:27:26,100 Ahora, ¿cómo fue eso? apretar jugar ir? 658 00:27:26,100 --> 00:27:28,560 --[suspiro] Bueno, ya ves, has Tengo que tener un hombre en tercera. 659 00:27:28,560 --> 00:27:30,030 Mm, mi cara de bebé. 660 00:27:30,030 --> 00:27:31,690 Mmmm, sí. 661 00:27:31,690 --> 00:27:32,490 Mmm. 662 00:27:32,490 --> 00:27:33,960 Sí, y el el bateador sube hasta allí, 663 00:27:33,960 --> 00:27:36,310 y él pone un montón grande. 664 00:27:36,310 --> 00:27:38,690 Y el corredor consigue se apretujó en casa, y luego él... 665 00:27:38,690 --> 00:27:39,490 ¡Puntuaciones! 666 00:27:39,490 --> 00:27:43,400 Mm, mm, mm, mm. 667 00:27:43,400 --> 00:27:45,850 Mmmmm. 668 00:27:45,850 --> 00:27:47,610 Samantha, nunca he Nos vemos así antes. 669 00:27:47,610 --> 00:27:48,410 Oh, no, Wes. 670 00:27:48,410 --> 00:27:51,290 El softbol es tan sexy. 671 00:27:51,290 --> 00:27:56,330 Me refiero a todos esos grasos guantes y moscas largas. 672 00:27:56,330 --> 00:27:57,860 [APERTURA DE CREMALLERA] -Oh, espera, espera... espera un minuto. 673 00:27:57,860 --> 00:27:58,660 Espera un minuto. 674 00:27:58,660 --> 00:27:59,860 ¿Qué estás haciendo, Samantha? 675 00:27:59,860 --> 00:28:00,840 Pues nada, Wes. 676 00:28:00,840 --> 00:28:01,900 Sólo me gusta jugar contigo. 677 00:28:01,900 --> 00:28:03,590 ¿No te gusta jugar conmigo? 678 00:28:03,590 --> 00:28:04,810 Por supuesto, cariño. 679 00:28:04,810 --> 00:28:06,140 Te amo. 680 00:28:06,140 --> 00:28:07,540 Escuché que algunos de tus amigos 681 00:28:07,540 --> 00:28:08,950 no me gusta jugar con nosotras chicas. 682 00:28:08,950 --> 00:28:10,450 Bueno, mira, no puedo Responde por ellos porque... 683 00:28:10,450 --> 00:28:13,310 He oído que juegan softbol alejarse de las mujeres. 684 00:28:13,310 --> 00:28:14,280 ¡Mmmm, amo a las mujeres! 685 00:28:14,280 --> 00:28:15,570 Déjame probarlo. 686 00:28:15,570 --> 00:28:16,370 Mmmm. 687 00:28:16,370 --> 00:28:19,520 Creo que puedes manejar algo nuevo, muslos de hierro. 688 00:28:19,520 --> 00:28:20,570 Ah, cualquier cosa. 689 00:28:20,570 --> 00:28:22,030 Oh, cualquier cosa, cariño. 690 00:28:22,030 --> 00:28:23,650 Tengo la mente abierta. 691 00:28:23,650 --> 00:28:24,680 ¡Oh, mierda! 692 00:28:24,680 --> 00:28:26,780 Me alegra mucho que hayas dicho eso. 693 00:28:26,780 --> 00:28:28,800 Me refiero a tener una mente abierta. 694 00:28:28,800 --> 00:28:30,240 Porque si hubiera una mujer lo suficientemente buena, 695 00:28:30,240 --> 00:28:32,080 jugarías con ella el equipo, ¿verdad? 696 00:28:32,080 --> 00:28:33,240 ¿En mi equipo? 697 00:28:33,240 --> 00:28:34,040 ¿Bien? 698 00:28:34,040 --> 00:28:37,140 Mm, mm, (MURMULANDO) si ella fuera bastante bueno y [MURTURANDO]. 699 00:28:37,140 --> 00:28:38,510 ¿Qué fue eso, pasteles de bebé? 700 00:28:38,510 --> 00:28:39,740 dije, claro, si ella era lo suficientemente buena 701 00:28:39,740 --> 00:28:41,090 y no me importó duchándose con los chicos. 702 00:28:41,090 --> 00:28:42,360 Ven aquí. 703 00:28:42,360 --> 00:28:43,220 Mmmmm. 704 00:28:43,220 --> 00:28:44,080 Vamos, Wes. 705 00:28:44,080 --> 00:28:44,880 Eres lo suficientemente hombre. 706 00:28:44,880 --> 00:28:45,870 Dale una oportunidad a una chica. 707 00:28:45,870 --> 00:28:46,780 Vamos, puedes hacerlo. 708 00:28:46,780 --> 00:28:47,690 -¿Eh? -Pruébala. 709 00:28:47,690 --> 00:28:48,490 Hazlo. 710 00:28:48,490 --> 00:28:50,220 Ah, hazlo? 711 00:28:50,220 --> 00:28:51,220 Hazlo, Wes. 712 00:28:51,220 --> 00:28:52,820 Mmm, hazlo. Hazlo. 713 00:28:52,820 --> 00:28:53,660 ¡Está bien, lo haré! 714 00:28:53,660 --> 00:28:55,190 Oh, te amo. 715 00:28:55,190 --> 00:28:55,990 Mmm. 716 00:28:55,990 --> 00:28:56,820 Oh. 717 00:28:56,820 --> 00:29:00,280 ¿P-- p-- S-- Sam? 718 00:29:00,280 --> 00:29:02,760 Ay, Sam. 719 00:29:02,760 --> 00:29:04,240 Ah. 720 00:29:04,240 --> 00:29:06,720 Samanta. 721 00:29:06,720 --> 00:29:09,390 WES: En realidad, fue Samantha, eso lo arruinó. 722 00:29:09,390 --> 00:29:10,190 CHICOS: Ajá. 723 00:29:10,190 --> 00:29:11,100 WES: Oh, vamos, chicos. 724 00:29:11,100 --> 00:29:11,900 Tranquilízate, ¿eh? 725 00:29:11,900 --> 00:29:14,880 Ya te dije que era un posición muy, muy vulnerable. 726 00:29:14,880 --> 00:29:15,680 CHICOS: Pshh. 727 00:29:15,680 --> 00:29:16,670 Hola chicos, ya saben. 728 00:29:16,670 --> 00:29:17,650 ¿Qué posición era esa? 729 00:29:17,650 --> 00:29:20,110 la novia tiene le azotaron el coño. 730 00:29:20,110 --> 00:29:22,570 ¿Estás seguro de esto? es lo que quieres? 731 00:29:22,570 --> 00:29:23,830 Sí, tal como me gustan. 732 00:29:23,830 --> 00:29:25,400 NARRADOR (VOZ EN OFF): Wes invita a sus compañeros 733 00:29:25,400 --> 00:29:26,940 a un impecable almuerzo gourmet con servicio de catering 734 00:29:26,940 --> 00:29:29,660 para convencerlos para darle una oportunidad a Mary Lou. 735 00:29:29,660 --> 00:29:31,410 ¿Qué son ustedes? ¿Estás tenso, de todos modos? 736 00:29:31,410 --> 00:29:32,210 ¿Eh? 737 00:29:32,210 --> 00:29:34,630 Así que seguimos adelante y Dale una oportunidad a esta tipa... 738 00:29:34,630 --> 00:29:37,900 Y ella fracasa. 739 00:29:37,900 --> 00:29:38,890 Bien. 740 00:29:38,890 --> 00:29:40,380 Pero ¿y si ella es buena? 741 00:29:40,380 --> 00:29:41,370 Quizás ella pueda jugar. 742 00:29:48,810 --> 00:29:50,300 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CANCIÓN DE CENA] 743 00:29:50,300 --> 00:29:51,800 [RONQUIDOS] 744 00:29:51,800 --> 00:29:53,140 SAMANTHA: ¿Por qué el el infierno es beasley 745 00:29:53,140 --> 00:29:54,560 tardando tanto con ella? 746 00:29:54,560 --> 00:29:56,830 Oh, mantén tus axilas secas. 747 00:29:56,830 --> 00:30:00,600 Quiero decir, supongamos que Beasley le da trabajo a Mary Lou, 748 00:30:00,600 --> 00:30:03,550 y supongamos maria Lou hace una prueba, 749 00:30:03,550 --> 00:30:06,400 y supongamos que ella es realmente fantástico 750 00:30:06,400 --> 00:30:10,170 e incluso hace el equipo... ¿y qué? 751 00:30:10,170 --> 00:30:13,380 No estoy seguro, pero ¿ves? ¿La forma en que actúan con las mujeres? 752 00:30:13,380 --> 00:30:14,950 Sí, serían mejores hurgándose la nariz 753 00:30:14,950 --> 00:30:15,750 y sonriendo. 754 00:30:15,750 --> 00:30:17,790 Sabes, no quiero arruinarles el softbol. 755 00:30:17,790 --> 00:30:20,420 solo quiero que lo hagan aflojarse un poquito. 756 00:30:20,420 --> 00:30:21,770 ¿Crees que estoy siendo una perra? 757 00:30:21,770 --> 00:30:22,990 Cariño, créeme. 758 00:30:22,990 --> 00:30:24,350 Lo he probado todo. 759 00:30:24,350 --> 00:30:26,920 Dos mentas en una suavizante de telas que no se adhiere, 760 00:30:26,920 --> 00:30:28,800 Incluso una ducha desechable. 761 00:30:28,800 --> 00:30:32,160 Cuando se trata de sus softbol, ​​nada funciona. 762 00:30:32,160 --> 00:30:32,960 [APERTURA DE LA PUERTA] 763 00:30:32,960 --> 00:30:34,420 MARÍA LOU: Gracias, Mucho, Sr. Beasley. 764 00:30:34,420 --> 00:30:35,390 Aquí vienen. 765 00:30:35,390 --> 00:30:36,820 Oye, ¿puedes callarte? 766 00:30:36,820 --> 00:30:37,850 Estoy intentando trabajar. 767 00:30:37,850 --> 00:30:39,820 Eh, fumar en la cama, ¿eh? 768 00:30:39,820 --> 00:30:40,620 ¿Señorita Howard? 769 00:30:40,620 --> 00:30:41,420 Sí. 770 00:30:41,420 --> 00:30:43,480 ¿Tendrías uno de los las chicas le muestran a la señorita Wadley. 771 00:30:43,480 --> 00:30:44,690 ¿Alrededor de la fábrica? 772 00:30:44,690 --> 00:30:47,860 Ella se unirá a nuestro feliz familia de colchones. 773 00:30:47,860 --> 00:30:48,660 Buena suerte, señorita Wadley. 774 00:30:48,660 --> 00:30:50,520 Eh, muchas gracias Mucho, Sr. Beasley. 775 00:30:55,130 --> 00:30:55,930 Genial. 776 00:30:55,930 --> 00:30:57,510 Se completa la primera fase. 777 00:30:57,510 --> 00:30:58,710 Ahora, pruebas. 778 00:30:58,710 --> 00:31:02,460 Samantha, he estado queriendo decir para hablar contigo sobre eso. 779 00:31:02,460 --> 00:31:05,860 Quiero decir, no vas a Nos decepcionarás, ¿verdad, Mary Lou? 780 00:31:05,860 --> 00:31:06,660 No. 781 00:31:06,660 --> 00:31:07,480 Bien. 782 00:31:07,480 --> 00:31:08,280 Jaime. 783 00:31:08,280 --> 00:31:09,080 Hola. 784 00:31:09,080 --> 00:31:10,540 Oye, ¿recuerdas? María Lou, ¿verdad? 785 00:31:10,540 --> 00:31:11,340 Sí. 786 00:31:11,340 --> 00:31:13,350 Uh, escucha, uh, ella es va a trabajar con nosotros. 787 00:31:13,350 --> 00:31:14,450 ¿Le mostrarás? alrededor, por favor? 788 00:31:14,450 --> 00:31:15,550 -Ajá. -Excelente. 789 00:31:15,550 --> 00:31:16,750 Tengo mucho que hacer, ¿vale? 790 00:31:16,750 --> 00:31:17,550 Adiós. 791 00:31:24,520 --> 00:31:26,000 ¡Cerdos en el gallinero! 792 00:31:26,000 --> 00:31:27,980 ¡Me menospreciaste! 793 00:31:27,980 --> 00:31:30,760 Bueno, era la única forma en que Podría atraparte sola, Mary Lou. 794 00:31:30,760 --> 00:31:31,910 ¿Sabes mi nombre? 795 00:31:31,910 --> 00:31:32,710 Sí. 796 00:31:32,710 --> 00:31:33,850 Pregunté un poco por ahí. 797 00:31:33,850 --> 00:31:34,650 ¿Lo hiciste? 798 00:31:34,650 --> 00:31:37,810 Sí, y quería Perdón por lo de la otra noche. 799 00:31:37,810 --> 00:31:39,510 Quiero decir, lo que sucedió con el apretón-- 800 00:31:39,510 --> 00:31:40,730 Me refiero al agarre... quiero decir el tirón de tu... yo 801 00:31:40,730 --> 00:31:42,430 significa lo que pasó en las maldiciones de azada, 802 00:31:42,430 --> 00:31:42,910 la cosa con-- 803 00:31:42,910 --> 00:31:44,050 NARRADOR (VOZ EN OFF): Y entonces amigo 804 00:31:44,050 --> 00:31:45,720 barre a Mary Lou sus pies, tomando 805 00:31:45,720 --> 00:31:48,210 ventaja de su sencillez y estilo de conversación suave y sedoso. 806 00:31:48,210 --> 00:31:49,610 --te avergüenza te gusta eso, lo juro por Dios. 807 00:31:49,610 --> 00:31:51,210 Y esa es la razón-- esa es la razón por la que yo 808 00:31:51,210 --> 00:31:52,410 Quería contarte sobre esto. 809 00:31:52,410 --> 00:31:54,900 Porque esa es la razón que... que estoy aquí. 810 00:31:54,900 --> 00:31:56,390 Porque quería decírtelo. 811 00:31:56,390 --> 00:31:59,880 ¿Podrías bajarme? 812 00:31:59,880 --> 00:32:03,200 No, no hasta que saludes a Yo y prometes ir 813 00:32:03,200 --> 00:32:06,850 a la playa conmigo el sábado. 814 00:32:06,850 --> 00:32:08,350 DE ACUERDO. 815 00:32:08,350 --> 00:32:10,040 ¿DE ACUERDO? 816 00:32:10,040 --> 00:32:10,840 ¡Guau! 817 00:32:10,840 --> 00:32:11,830 [GRITO] 818 00:32:11,830 --> 00:32:13,330 [SILBATOS] 819 00:32:17,310 --> 00:32:18,310 [GRITO] 820 00:32:18,310 --> 00:32:19,110 ¡Guau-wee! 821 00:32:23,780 --> 00:32:26,780 ¡Sí, ja! 822 00:32:26,780 --> 00:32:28,040 ¡Cortejar! 823 00:32:28,040 --> 00:32:29,170 [GRITOS] 824 00:32:40,800 --> 00:32:41,600 Ah. 825 00:32:41,600 --> 00:32:42,590 Oye, ¿estás bien? 826 00:32:42,590 --> 00:32:44,270 Oh. 827 00:32:44,270 --> 00:32:45,070 Ah. 828 00:32:45,070 --> 00:32:46,130 ¿Estás seguro de que estás bien? 829 00:32:46,130 --> 00:32:47,080 Oh sí. 830 00:32:47,080 --> 00:32:48,660 Quiero decir, ¿puedo conseguirte? ¿Una aspirina o algo así? 831 00:32:48,660 --> 00:32:49,990 Uh, lamento lo de los frenos. 832 00:32:49,990 --> 00:32:50,790 Oh. 833 00:32:50,790 --> 00:32:52,210 Oh, está bien, amigo. 834 00:32:52,210 --> 00:32:54,110 No te preocupes por eso. 835 00:32:54,110 --> 00:32:56,400 Oye, tú también sabes mi nombre. 836 00:32:56,400 --> 00:32:57,200 Oh sí. 837 00:32:57,200 --> 00:32:58,100 Pregunté un poco por ahí. 838 00:32:59,600 --> 00:33:01,590 [MÚSICA - LOS EDSELS, "RAMA LAMA DING DONG"] 839 00:33:12,570 --> 00:33:14,570 podría seguirte de aquí a la eternidad. 840 00:33:25,550 --> 00:33:31,990 Qué... nunca... quiero eso. 841 00:33:31,990 --> 00:33:34,320 [Bofetada] ¿Qué tipo de chica ¿crees que lo soy? 842 00:33:34,320 --> 00:33:37,200 Mantén tus manos-- [GASP] ¡oh! 843 00:33:37,200 --> 00:33:38,180 Oh. 844 00:33:38,180 --> 00:33:39,160 Ah. 845 00:33:39,160 --> 00:33:40,150 [GRITO] 846 00:33:40,150 --> 00:33:41,040 [GRITO] 847 00:33:41,040 --> 00:33:41,840 [GRITO] 848 00:33:43,540 --> 00:33:44,340 [GRITO] 849 00:33:45,290 --> 00:33:48,210 Lo siento. 850 00:33:48,210 --> 00:33:49,010 DE ACUERDO. 851 00:33:58,470 --> 00:33:59,470 BOZO: ¡Oye, Wes! 852 00:34:02,950 --> 00:34:03,950 [RISAS] 853 00:34:10,420 --> 00:34:17,400 --[INAUDIBLE] Tú no lo entiendo. 854 00:34:17,400 --> 00:34:18,390 Te lastimarás. 855 00:34:40,300 --> 00:34:43,090 [INAUDIBLE] Ya es suficiente. 856 00:34:43,090 --> 00:34:44,760 María Lou, eres volviéndome loco. 857 00:34:44,760 --> 00:34:45,560 Vamos. 858 00:34:45,560 --> 00:34:46,530 Ah, amigo. 859 00:34:46,530 --> 00:34:47,490 Es mi padre. 860 00:34:47,490 --> 00:34:49,420 Se pone celoso. 861 00:34:49,420 --> 00:34:50,540 ¿Tu padre? 862 00:34:50,540 --> 00:34:52,030 Sí. 863 00:34:52,030 --> 00:34:54,500 No le gusta que vea chicos. 864 00:34:54,500 --> 00:34:56,390 Mary Lou, e-- eso es-- eso es un poco raro. 865 00:34:56,390 --> 00:34:57,340 Quiero decir, vamos. 866 00:34:57,340 --> 00:34:58,140 Lo sé. 867 00:34:58,140 --> 00:35:00,810 Pero Henry McGallister. 868 00:35:00,810 --> 00:35:02,480 ¿Quién es Henry McCalliston? 869 00:35:02,480 --> 00:35:04,040 McGallister. 870 00:35:04,040 --> 00:35:06,030 Ahora no empieces ponerse celoso. 871 00:35:09,290 --> 00:35:11,060 Oh, sinceramente, amigo. 872 00:35:11,060 --> 00:35:13,550 Él no es nada a tu alrededor. 873 00:35:13,550 --> 00:35:14,540 ¿Seguro? 874 00:35:14,540 --> 00:35:15,340 Sí. 875 00:35:24,980 --> 00:35:27,470 ¡Oye, amigo! 876 00:35:27,470 --> 00:35:29,450 ¿Cómo están tus pelotas, eh? 877 00:35:29,450 --> 00:35:31,940 Apuesto a que son como esto ahora. [RISAS] 878 00:35:33,430 --> 00:35:34,420 [CHAPOTE] 879 00:35:41,880 --> 00:35:43,560 ¡Dales el infierno, Mary Lou! 880 00:35:43,560 --> 00:35:44,360 ¡Vamos! 881 00:35:44,360 --> 00:35:48,840 María Lou, no puedes sigue con esto. 882 00:35:48,840 --> 00:35:49,830 No veo por qué no. 883 00:35:49,830 --> 00:35:51,890 Mary Lou, van a comerte para almorzar ahí fuera. 884 00:35:51,890 --> 00:35:52,800 (HABLANDO EN VOZ ALTA) ¡Ah! Se acabó el tiempo. 885 00:35:52,800 --> 00:35:53,600 Se acabó el tiempo. 886 00:35:53,600 --> 00:35:56,000 Tengo una espina en el calcetín. 887 00:35:56,000 --> 00:35:58,130 He oído que tuvo una buena Muévete con un hombre encima. 888 00:35:58,130 --> 00:35:58,970 [RISAS] 889 00:35:58,970 --> 00:36:00,060 ¡Hola chicos! 890 00:36:00,060 --> 00:36:01,960 (HABLANDO EN VOZ ALTA) Ahora, límpiate los pies delante de ti. 891 00:36:01,960 --> 00:36:03,170 Toca el plato de home, ya sabes. 892 00:36:03,170 --> 00:36:05,310 Lo acabo de limpiar. 893 00:36:05,310 --> 00:36:06,680 Eso es gracioso, Fred. 894 00:36:09,080 --> 00:36:10,680 (HABLANDO EN ALTO VOZ) Y recuerden, niñas, 895 00:36:10,680 --> 00:36:11,880 hay cierto tiempos del mes 896 00:36:11,880 --> 00:36:13,410 que no podemos jugar a la pelota en absoluto. 897 00:36:13,410 --> 00:36:14,280 CHICAS EN LAS GRADAS: -¡Boo! 898 00:36:14,280 --> 00:36:16,640 Oigan, ¿por qué, chicos? 899 00:36:16,640 --> 00:36:18,240 ¡Abucheo! ¡Abucheo! 900 00:36:18,240 --> 00:36:19,070 ¡Abucheo! 901 00:36:19,070 --> 00:36:19,870 ¡Abucheo! 902 00:36:19,870 --> 00:36:21,020 No hagas esto, ¿vale? 903 00:36:21,020 --> 00:36:23,460 ¿Por qué no? 904 00:36:23,460 --> 00:36:24,930 Porque saldrás lastimado. 905 00:36:24,930 --> 00:36:25,910 ¡Vaya! 906 00:36:25,910 --> 00:36:27,390 [Aplausos] 907 00:36:29,840 --> 00:36:30,820 [HICO] 908 00:36:40,640 --> 00:36:42,800 Oigan, si ustedes creen que son al meterme en problemas, 909 00:36:42,800 --> 00:36:44,500 ¿Crees que tal vez podamos ir? adelante con esta prueba? 910 00:36:44,500 --> 00:36:46,000 -Oh. -Oh. 911 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 Sí, señor. 912 00:36:47,000 --> 00:36:48,490 Aquí tienes, Putz. 913 00:36:48,490 --> 00:36:49,990 CHICAS EN LAS GRADAS: ¡Adelante! 914 00:36:49,990 --> 00:36:51,490 ¡Hazlo, María Lou! 915 00:36:51,490 --> 00:36:53,090 Vamos, niña. Vamos. 916 00:36:53,090 --> 00:36:53,980 ¡Sí! 917 00:36:53,980 --> 00:36:54,780 ¡Sí! 918 00:37:03,460 --> 00:37:05,460 [INaudible] 919 00:37:08,450 --> 00:37:09,950 [Aplausos] 920 00:37:18,930 --> 00:37:19,930 [SUSO] 921 00:37:19,930 --> 00:37:26,610 [DESLIZAR] 922 00:37:26,610 --> 00:37:27,410 [SUSO] 923 00:37:27,410 --> 00:37:29,110 [DESLIZAR] 924 00:37:29,110 --> 00:37:29,910 [SUSO] 925 00:37:29,910 --> 00:37:30,910 [DESLIZAR] 926 00:37:33,400 --> 00:37:36,900 Esa chica es una profesional. 927 00:37:36,900 --> 00:37:38,890 Podría trabajar con ella. 928 00:37:42,880 --> 00:37:43,880 [GRIETA] 929 00:37:49,870 --> 00:37:50,870 Se acabó el tiempo, vamos. 930 00:37:50,870 --> 00:37:52,470 Se acabó el tiempo. Vamos. 931 00:37:52,470 --> 00:37:53,560 Entrad aquí, chicos. Se acabó el tiempo. 932 00:37:53,560 --> 00:37:54,360 Vamos. 933 00:37:54,360 --> 00:37:55,390 Tienes que darle algunos consejos. 934 00:37:55,390 --> 00:37:57,740 Esto es lo que tienes que hacer Mira, Russ es uno de nuestros mejores. 935 00:37:57,740 --> 00:37:59,280 bateadores, ¿verdad? Y él es un lanzador. 936 00:37:59,280 --> 00:38:00,130 Él sabe qué esperar. 937 00:38:00,130 --> 00:38:02,540 Lo que tienes que hacer es realmente azotar la pelota, ya sabes. 938 00:38:02,540 --> 00:38:03,540 Sólo pégalo. 939 00:38:03,540 --> 00:38:04,540 ¡Ay! 940 00:38:04,540 --> 00:38:05,740 [VOCES INTERPONENTES] 941 00:38:06,540 --> 00:38:08,040 ¡Quítate de encima! 942 00:38:08,040 --> 00:38:09,040 [VOCES INTERPONENTES] 943 00:38:15,040 --> 00:38:16,040 Hola, Fred. 944 00:38:16,040 --> 00:38:17,040 Vamos, hombre. 945 00:38:17,040 --> 00:38:18,040 ¿Qué estás haciendo? 946 00:38:22,540 --> 00:38:24,040 [GRITOS] 947 00:38:28,540 --> 00:38:29,540 ¡Ah! 948 00:38:29,540 --> 00:38:31,040 [GRITOS Y gruñidos] 949 00:38:38,040 --> 00:38:39,330 Vuélvete hacia él. 950 00:38:39,330 --> 00:38:40,130 Gírelo. 951 00:38:40,130 --> 00:38:41,100 Ahora te vas. 952 00:38:41,100 --> 00:38:42,070 [VOCES INTERPONENTES] 953 00:38:42,070 --> 00:38:42,870 ¡Ay! 954 00:38:42,870 --> 00:38:44,020 María Lou, lo siento mucho. 955 00:38:44,020 --> 00:38:46,650 Fui un tonto al pensar eso Serían justos contigo. 956 00:38:46,650 --> 00:38:48,270 ¿Vas a estar bien? 957 00:38:48,270 --> 00:38:49,070 ¿María Lou? 958 00:38:50,530 --> 00:38:51,500 ¡Déjala en paz! 959 00:38:51,500 --> 00:38:53,270 María Lou! 960 00:38:53,270 --> 00:38:54,070 Oye, bueno, lo siento. 961 00:38:54,070 --> 00:38:55,060 ¡No me hables! 962 00:38:55,060 --> 00:38:56,040 Mira, traté de decirte... 963 00:38:56,040 --> 00:38:58,510 Vuelve aquí, yo ¡Te ganaré hasta el mañana! 964 00:38:58,510 --> 00:38:59,800 Samantha, traté de advertirte. 965 00:38:59,800 --> 00:39:01,960 Eso es lo que pasa cuando tú Poner a una mujer en el equipo de un hombre. 966 00:39:01,960 --> 00:39:02,760 ¿Oh sí? 967 00:39:02,760 --> 00:39:04,210 Y no es por el ¿Cómo la tratabas? 968 00:39:04,210 --> 00:39:05,690 Oye, escucha, nuestro Los oponentes probablemente 969 00:39:05,690 --> 00:39:06,630 trátala de la misma manera. 970 00:39:06,630 --> 00:39:08,300 Oh, tus oponentes dale palmaditas en el trasero, ¿eh? 971 00:39:08,300 --> 00:39:09,840 Oye, con el equipos en los que jugamos, sí. 972 00:39:09,840 --> 00:39:10,910 Probablemente harían cosas peores. 973 00:39:10,910 --> 00:39:12,550 Les dejarías, a tus propios compañeros de equipo? 974 00:39:12,550 --> 00:39:14,250 Oye, ¿qué hiciste? ¿Esperas que lo estemos, de todos modos? 975 00:39:14,250 --> 00:39:15,190 ¿Compañeros de equipo o niñeras? 976 00:39:15,190 --> 00:39:17,640 ¡Esperaba que fueras justo! 977 00:39:17,640 --> 00:39:19,440 Mira, ¿te enfrentarás? ¿De una vez por todas? 978 00:39:19,440 --> 00:39:21,240 ¡El softbol es un juego de hombres! 979 00:39:21,240 --> 00:39:22,040 ¿Sí? 980 00:39:22,040 --> 00:39:23,620 Entonces ¿qué eres? haciendo en el equipo? 981 00:39:23,620 --> 00:39:25,540 Oh, eso es muy lindo, muy... ¿qué? 982 00:39:25,540 --> 00:39:26,630 ¿Qué estás haciendo? 983 00:39:26,630 --> 00:39:27,430 Maldita sea. 984 00:39:27,430 --> 00:39:29,520 ¿Qué piensas? estás haciendo aquí? 985 00:39:29,520 --> 00:39:30,320 Oye, mira. 986 00:39:30,320 --> 00:39:31,740 ¿Por qué no simplemente venir esta noche? 987 00:39:31,740 --> 00:39:33,880 Ya sabes, tendremos uno de nuestras dulces charlas, 988 00:39:33,880 --> 00:39:35,350 un poquito de esto, un poquito de eso. 989 00:39:35,350 --> 00:39:38,210 Mira, Samantha, ya estoy mierda de caballo de toda la basura 990 00:39:38,210 --> 00:39:39,170 eso ha estado sucediendo hoy. 991 00:39:39,170 --> 00:39:41,540 Ahora por favor solo di que si? 992 00:39:41,540 --> 00:39:43,200 Bueno, Wes. 993 00:39:43,200 --> 00:39:45,180 Ya terminaré. 994 00:39:45,180 --> 00:39:45,980 ¿Sí? 995 00:39:51,350 --> 00:39:52,810 Mira, cariño. 996 00:39:52,810 --> 00:39:54,860 ¿No estás contento de que ¿Tuviste esta pequeña charla? 997 00:39:54,860 --> 00:39:56,540 Oh, no sabes lo feliz que me alegro. 998 00:39:56,540 --> 00:39:57,340 Mmm. 999 00:39:57,340 --> 00:40:00,150 Ahora prometes que no lo eres Se lo voy a decir a alguien, ¿verdad? 1000 00:40:00,150 --> 00:40:01,420 Ah, lo prometo. 1001 00:40:01,420 --> 00:40:02,360 Bien. DE ACUERDO. 1002 00:40:02,360 --> 00:40:03,160 Entonces, ¿adivinen qué? 1003 00:40:03,160 --> 00:40:04,040 Esto es muy divertido. 1004 00:40:04,040 --> 00:40:06,560 No puedo... ¿cuál es el ¿El manual dice que viene a continuación? 1005 00:40:06,560 --> 00:40:07,930 Ya sabes, Wes, He estado pensando. 1006 00:40:07,930 --> 00:40:09,190 Tenías razón. 1007 00:40:09,190 --> 00:40:11,850 No podemos tener una mujer jugar en un equipo de hombres. 1008 00:40:11,850 --> 00:40:13,500 Las mujeres no deberían jugar. con hombres, ya sabes. 1009 00:40:13,500 --> 00:40:15,670 No somos lo suficientemente inteligentes. 1010 00:40:15,670 --> 00:40:18,610 Nunca podríamos mantener nuestra mente en el juego. 1011 00:40:18,610 --> 00:40:21,060 Porque todo lo que haríamos ¿Alguna vez lo piensas? 1012 00:40:21,060 --> 00:40:25,470 grande, fuerte, Hombres atléticos y machistas. 1013 00:40:25,470 --> 00:40:28,880 Ahora, Samanta, No seas imprudente, cariño. 1014 00:40:28,880 --> 00:40:29,680 Mary Lou es una buena chica. 1015 00:40:29,680 --> 00:40:31,360 Ella solo necesita un poco más práctica es todo. 1016 00:40:31,360 --> 00:40:32,520 No. 1017 00:40:32,520 --> 00:40:34,260 Solo estas diciendo eso para decepcionarnos fácilmente. 1018 00:40:34,260 --> 00:40:36,360 Mary Lou no tenía lugar estar en ese equipo. 1019 00:40:36,360 --> 00:40:37,160 No, no, cariño. 1020 00:40:37,160 --> 00:40:38,210 Ahora hablaba en serio cada palabra. 1021 00:40:38,210 --> 00:40:39,370 Ella es una linda chica. 1022 00:40:39,370 --> 00:40:41,020 Ella solo necesita practica un poco más. 1023 00:40:41,020 --> 00:40:42,440 ahora me conoces mejor que eso. 1024 00:40:42,440 --> 00:40:47,920 Ahora, Wes, el lugar para hay una mujer en la casa. 1025 00:40:47,920 --> 00:40:51,840 Ahí es justo donde estoy yendo... a mi casa. 1026 00:40:51,840 --> 00:40:53,710 Oh, mi guante no, Samantha. 1027 00:40:53,710 --> 00:40:56,670 Caray, ese es mi John. Autógrafo de Joyce. 1028 00:40:56,670 --> 00:40:58,670 Oh, mi guante no. 1029 00:40:58,670 --> 00:41:00,660 Sam. 1030 00:41:00,660 --> 00:41:01,520 ¿S-- s-- Sam? 1031 00:41:01,520 --> 00:41:02,320 ¿Samantana? 1032 00:41:02,320 --> 00:41:03,230 ¿Samantha, cariño? 1033 00:41:03,230 --> 00:41:06,050 Cariño, ¿no? olvidando algo, 1034 00:41:06,050 --> 00:41:06,860 pasteles de bebe? 1035 00:41:06,860 --> 00:41:07,660 Así es. 1036 00:41:07,660 --> 00:41:09,150 Qué tonto de mi parte. 1037 00:41:09,150 --> 00:41:11,060 Realmente me tenías preocupada. 1038 00:41:11,060 --> 00:41:12,660 Quiero decir, realmente pensé te ibas a ir 1039 00:41:12,660 --> 00:41:14,800 yo aquí así, y yo estaba... 1040 00:41:14,800 --> 00:41:16,280 VOZ EN EL REGISTRO: ¡Hola niños y niñas! 1041 00:41:16,280 --> 00:41:17,080 ¡Sam, no! 1042 00:41:17,080 --> 00:41:18,840 VOZ REGISTRADA: Es tu tío Jimmy. 1043 00:41:18,840 --> 00:41:19,690 ¡Sam, mis pantalones, Sam! 1044 00:41:19,690 --> 00:41:21,220 VOZ GRABADA: Vamos a vestirnos, hoy. 1045 00:41:21,220 --> 00:41:22,350 Samantha, vuelve aquí. 1046 00:41:22,350 --> 00:41:23,700 Nos vemos, en el campo de béisbol, toletero. 1047 00:41:23,700 --> 00:41:25,170 VOZ GRABADA: ¡Y síganme! -Ja, ja, vale. 1048 00:41:25,170 --> 00:41:26,220 Buen chiste, Sam. 1049 00:41:26,220 --> 00:41:28,120 Tenga cuidado de no tropezar con tus maletas. 1050 00:41:28,120 --> 00:41:29,540 Vale, sólo... ¿Sam? 1051 00:41:29,540 --> 00:41:30,630 ¡Samantha, vuelve aquí! 1052 00:41:30,630 --> 00:41:31,430 Sam? 1053 00:41:31,430 --> 00:41:32,380 Oh, no. 1054 00:41:32,380 --> 00:41:34,180 VOZ GRABADA (CANTO): Ahora ponte la camiseta. 1055 00:41:34,180 --> 00:41:35,210 ¡Vaya, vaya! 1056 00:41:35,210 --> 00:41:39,600 Edificio tranquilo y nuestro Los inquilinos son muy dignos. 1057 00:41:39,600 --> 00:41:41,550 VOZ EN EL REGISTRO: Una vez al pie. 1058 00:41:41,550 --> 00:41:43,020 Pitido, pitido, pitido. 1059 00:41:43,020 --> 00:41:43,990 Y la camisa-- 1060 00:41:43,990 --> 00:41:44,970 ¡Samantana! 1061 00:41:44,970 --> 00:41:46,920 Oh, te voy a atrapar por esto. 1062 00:41:46,920 --> 00:41:49,360 VOZ GRABADA: Y el sombrero. continúa entre estos oídos 1063 00:41:49,360 --> 00:41:50,830 Ah, hola, ahí. 1064 00:41:50,830 --> 00:41:51,970 VOZ EN EL REGISTRO: Y las camisas van 1065 00:41:51,970 --> 00:41:53,920 justo encima de ese dedo del pie! [RISAS] 1066 00:41:54,720 --> 00:41:56,220 N... bonito... ¿buen día? 1067 00:41:56,220 --> 00:41:58,220 Ejem. 1068 00:41:58,220 --> 00:42:00,710 VOZ EN EL REGISTRO: Tu [INAUDIBLE]. 1069 00:42:07,700 --> 00:42:08,690 [TINTINAR] 1070 00:42:10,890 --> 00:42:11,690 Por favor. 1071 00:42:11,690 --> 00:42:13,680 ¡No me toques! 1072 00:42:13,680 --> 00:42:15,180 Te diré algo. 1073 00:42:15,180 --> 00:42:18,670 Estoy harto de ti y de todo tus lindos amiguitos. 1074 00:42:18,670 --> 00:42:23,170 Y creo que ya es hora Todos aprenden la buena lección. 1075 00:42:23,170 --> 00:42:24,160 [APLAUSOS] 1076 00:42:28,160 --> 00:42:31,150 todavía digo nosotros no tengo oportunidad. 1077 00:42:31,150 --> 00:42:33,150 Es un juego, [INAUDIBLE]. 1078 00:42:33,150 --> 00:42:35,640 Samantha está hablando con Señorita Cheasley ahora mismo. 1079 00:42:35,640 --> 00:42:37,210 No sé qué espera. 1080 00:42:37,210 --> 00:42:40,340 para azotar a sus culos, eso es. 1081 00:42:40,340 --> 00:42:42,460 Escuche, seamos realistas. 1082 00:42:42,460 --> 00:42:44,360 han estado jugando pelota toda su vida. 1083 00:42:44,360 --> 00:42:45,850 Nos pisotearán. 1084 00:42:45,850 --> 00:42:46,650 Sí. 1085 00:42:46,650 --> 00:42:47,450 ¿Pisoteado? 1086 00:42:47,450 --> 00:42:49,730 Sería yo quien lo supiera. sobre eso, ¿de acuerdo? 1087 00:42:49,730 --> 00:42:51,590 ¿No fue de nuevo en la liga del este? 1088 00:42:51,590 --> 00:42:53,000 Fue en el 54. 1089 00:42:53,000 --> 00:42:54,880 Ah. 1090 00:42:54,880 --> 00:42:56,760 Los dos eran salvajes. 1091 00:42:56,760 --> 00:42:59,540 Era 2-2, 2 en adelante. 1092 00:42:59,540 --> 00:43:01,480 (Susurrando) Era el 2-2, adelante. 1093 00:43:01,480 --> 00:43:02,940 (GRITOS) Un tono interior alto. 1094 00:43:02,940 --> 00:43:04,400 Me balanceé y... 1095 00:43:04,400 --> 00:43:06,510 Lo golpeaste por encima de la valla. 1096 00:43:06,510 --> 00:43:07,310 Así es. 1097 00:43:07,310 --> 00:43:08,770 ¿Cómo lo supiste? 1098 00:43:08,770 --> 00:43:10,230 Eso es genial, papá. 1099 00:43:10,230 --> 00:43:11,200 Sigue soñando. 1100 00:43:11,200 --> 00:43:12,390 No fue un sueño. 1101 00:43:12,390 --> 00:43:13,740 Sucedió. 1102 00:43:13,740 --> 00:43:15,260 Y te puede pasar a ti. 1103 00:43:15,260 --> 00:43:16,060 Vamos, papá. 1104 00:43:16,060 --> 00:43:17,090 No puedes esperar que salgamos... 1105 00:43:17,090 --> 00:43:19,020 ¡No puede ser nada! 1106 00:43:19,020 --> 00:43:21,460 No habíamos ganado un juego toda la temporada. 1107 00:43:21,460 --> 00:43:23,410 El deseo era lo que teníamos. 1108 00:43:23,410 --> 00:43:29,870 Pero más que eso, has ¡No tengas miedo de intentarlo! 1109 00:43:29,870 --> 00:43:33,600 no podemos esperar nada más que intentarlo. 1110 00:43:33,600 --> 00:43:35,070 Intentaré cualquier cosa. 1111 00:43:35,070 --> 00:43:39,760 Oye, recuerda, el la presión está sobre ellos. 1112 00:43:39,760 --> 00:43:43,180 Ya sabes, solo... solo jugando ellos sería una victoria. 1113 00:43:43,180 --> 00:43:44,240 ¡Al diablo con eso! 1114 00:43:44,240 --> 00:43:45,860 Una victoria sería una victoria. 1115 00:43:45,860 --> 00:43:47,850 no vamos a salir ahí para lucir bien. 1116 00:43:47,850 --> 00:43:49,340 ¡Saldremos a ganar! 1117 00:43:49,340 --> 00:43:50,540 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 1118 00:43:50,540 --> 00:43:51,830 -¡Bien! -¡Bien! 1119 00:43:51,830 --> 00:43:52,830 [VOCES INTERPONENTES] 1120 00:43:58,810 --> 00:43:59,800 ¿Qué está pasando? 1121 00:43:59,800 --> 00:44:01,690 vamos a jugar softbol con los Beavers. 1122 00:44:01,690 --> 00:44:02,790 Y vamos a darles una paliza en el culo. 1123 00:44:02,790 --> 00:44:03,590 Yo iré. 1124 00:44:05,280 --> 00:44:06,280 [INaudible] 1125 00:44:07,860 --> 00:44:08,660 Espera un minuto. 1126 00:44:08,660 --> 00:44:10,690 Oh, oh. 1127 00:44:10,690 --> 00:44:11,490 ¡Ah! 1128 00:44:11,490 --> 00:44:13,940 Lo arreglé-- [CRASH] ¡ay! 1129 00:44:13,940 --> 00:44:15,410 ¿Qué pasa? 1130 00:44:15,410 --> 00:44:16,400 [Bebé llorando] 1131 00:44:19,410 --> 00:44:20,210 ¿Eh? 1132 00:44:21,520 --> 00:44:25,210 ¿Cuántas veces has te dije que no pusieras 1133 00:44:25,210 --> 00:44:27,710 ¿Esta maldita cosa en el fregadero? 1134 00:44:27,710 --> 00:44:29,420 Bueno, si tu Lo había arreglado cuando 1135 00:44:29,420 --> 00:44:31,450 Te pedí que lo hicieras hace seis semanas. no tendríamos ese problema. 1136 00:44:31,450 --> 00:44:33,170 En la basura. ¡A la basura! 1137 00:44:33,170 --> 00:44:34,240 ¿Lo harías, Tom? 1138 00:44:34,240 --> 00:44:35,040 No. 1139 00:44:35,040 --> 00:44:36,030 No en el fregadero. 1140 00:44:36,030 --> 00:44:37,390 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 1141 00:44:38,290 --> 00:44:40,010 Bebé Riggs, oh. 1142 00:44:40,010 --> 00:44:41,570 Mantenlo ahí, cariño. 1143 00:44:41,570 --> 00:44:42,370 Uh-uh. 1144 00:44:42,370 --> 00:44:43,320 Anda, date la vuelta. 1145 00:44:43,320 --> 00:44:44,740 Aquí, aquí, aquí. Toma al bebé. 1146 00:44:44,740 --> 00:44:45,680 Toma al bebé. 1147 00:44:45,680 --> 00:44:46,640 DE ACUERDO. 1148 00:44:46,640 --> 00:44:48,220 Ahora dejé botellas en el refrigerador. 1149 00:44:48,220 --> 00:44:49,020 No, cariño, tengo que irme. 1150 00:44:49,020 --> 00:44:52,420 Y hay algunos Mimos junto a la cama. 1151 00:44:52,420 --> 00:44:53,900 Y, um, volveré alrededor de las 3:00 más o menos. 1152 00:44:53,900 --> 00:44:55,570 tengo que jugar softbol con las chicas. 1153 00:44:55,570 --> 00:44:56,870 ¿DE ACUERDO? [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 1154 00:44:56,870 --> 00:44:57,860 SAMANTHA: Vamos, Maureen. 1155 00:44:57,860 --> 00:44:59,350 Sam, estaré allí. 1156 00:44:59,350 --> 00:45:00,210 No, no lo hará, Sam. 1157 00:45:00,210 --> 00:45:01,010 Espera, espera, espera. 1158 00:45:01,010 --> 00:45:01,970 Maureen, espera, espera. 1159 00:45:01,970 --> 00:45:03,940 Ahora, ¿qué... qué pasa con el efectos psicológicos de ello, 1160 00:45:03,940 --> 00:45:04,740 ¿no es así? 1161 00:45:04,740 --> 00:45:06,040 Espera, no lo hiciste Piensa en eso, ¿verdad? 1162 00:45:06,040 --> 00:45:06,840 Espera, espera. 1163 00:45:06,840 --> 00:45:08,040 Maureen, te lo digo. ¿Eh? 1164 00:45:08,040 --> 00:45:09,310 su madre saliendo para jugar softbol. 1165 00:45:09,310 --> 00:45:10,110 Ajá. 1166 00:45:10,110 --> 00:45:11,420 su padre se queda aquí para cuidarlo. 1167 00:45:11,420 --> 00:45:11,820 -Ajá. -No, no, no. 1168 00:45:11,820 --> 00:45:13,870 Él va a crecer para ser un maricón, y no quieres eso. 1169 00:45:13,870 --> 00:45:16,180 Oh, no seas tonto, Tom. 1170 00:45:16,180 --> 00:45:18,490 Le encanta el jugo de naranja. 1171 00:45:18,490 --> 00:45:20,200 El pequeño bebé de mamá. -M-- M-- Maureen, vamos. 1172 00:45:20,200 --> 00:45:20,600 Habla en serio. 1173 00:45:20,600 --> 00:45:21,410 Bien, ahora solo toma buen cuidado de mi bebe. 1174 00:45:21,410 --> 00:45:22,440 Maureen, vamos. 1175 00:45:22,440 --> 00:45:24,810 MAUREEN: Sam, ¿estás listo para ejecutar ese doble play, ¿eh? 1176 00:45:24,810 --> 00:45:25,910 DE ACUERDO. 1177 00:45:25,910 --> 00:45:26,710 ¡Cortejar! 1178 00:45:31,460 --> 00:45:33,730 Como ayer. 1179 00:45:33,730 --> 00:45:35,250 "Dolan jonronea en el noveno. 1180 00:45:35,250 --> 00:45:37,380 Gana el juego." 1181 00:45:37,380 --> 00:45:38,180 Sí. 1182 00:45:42,080 --> 00:45:43,060 [BOING] 1183 00:45:50,870 --> 00:45:52,820 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1184 00:46:39,690 --> 00:46:40,680 Mmm, mm, mm. 1185 00:46:40,680 --> 00:46:41,680 [ESCUPIR] 1186 00:46:44,670 --> 00:46:45,660 [GRIETA] 1187 00:46:50,640 --> 00:46:51,640 [GRIETA] 1188 00:47:06,580 --> 00:47:07,580 [ZWOOP] 1189 00:47:17,540 --> 00:47:18,530 [GRIETA] 1190 00:47:20,520 --> 00:47:21,520 [BOING] 1191 00:47:23,010 --> 00:47:24,010 [GOLPE] 1192 00:47:42,440 --> 00:47:51,900 [GRIETA] 1193 00:48:11,320 --> 00:48:12,510 [GRIETA] 1194 00:48:12,510 --> 00:48:13,310 [GOLPE] 1195 00:48:14,500 --> 00:48:15,500 [GOLPE] 1196 00:48:15,500 --> 00:48:16,300 ¡Está bien! 1197 00:48:23,770 --> 00:48:24,770 [GRIETA] 1198 00:48:27,260 --> 00:48:28,250 [GOLPE] 1199 00:48:34,730 --> 00:48:35,720 [Aplausos] 1200 00:48:37,220 --> 00:48:38,710 [MÚSICA Y SONIDOS DE BARRA] 1201 00:48:53,150 --> 00:48:55,640 Claramente, muchachos, escuchen. 1202 00:48:55,640 --> 00:48:57,630 Viste a esas chicas hoy, y estaban bien. 1203 00:48:57,630 --> 00:48:59,630 Creo que deberíamos simplemente dile al diablo con eso 1204 00:48:59,630 --> 00:49:01,340 y no jugar el juego en absoluto. -Oh sí. 1205 00:49:01,340 --> 00:49:02,140 Sí, claro. 1206 00:49:02,140 --> 00:49:03,730 pude ver el titulares ahora. "Chicas 1207 00:49:03,730 --> 00:49:05,590 convertir castores en gallinas." 1208 00:49:05,590 --> 00:49:07,430 Sí, pero Tom, tú Vi lo buenos que eran. 1209 00:49:07,430 --> 00:49:09,010 No, espera un minuto. 1210 00:49:09,010 --> 00:49:09,990 Tom tiene razón, hombre. 1211 00:49:09,990 --> 00:49:11,310 Estamos encerrados en este circo. 1212 00:49:11,310 --> 00:49:12,110 ¿Qué dices? 1213 00:49:12,110 --> 00:49:15,930 Hey, ustedes hadas están despiertas Un poco tarde esta noche, ¿no? 1214 00:49:15,930 --> 00:49:17,360 Hadas-- 1215 00:49:17,360 --> 00:49:19,160 Oye, ¿qué pasa? Tú, Aliento de Bozo. 1216 00:49:19,160 --> 00:49:20,730 Tómatelo con calma, Fred. 1217 00:49:20,730 --> 00:49:21,980 solo quiero hacer Seguro que lo son, muchachos. 1218 00:49:21,980 --> 00:49:23,830 Prepárate para tu gran partido de mañana. 1219 00:49:23,830 --> 00:49:25,500 Aposté dinero por ti. 1220 00:49:25,500 --> 00:49:26,950 ¿Quieres decir que apuestas por ellos? 1221 00:49:26,950 --> 00:49:29,830 Sí, el viejo que tomó Las chicas me dieron cinco carreras. 1222 00:49:29,830 --> 00:49:30,790 [RISAS] 1223 00:49:31,760 --> 00:49:34,260 He decidido que los chicos y yo mismo para darte algo 1224 00:49:34,260 --> 00:49:37,140 durante mucho tiempo y, ya sabes, ya que eres un buen tipo, 1225 00:49:37,140 --> 00:49:38,920 decidimos realmente elige un ganador para ti. 1226 00:49:38,920 --> 00:49:39,720 Qué lindo. 1227 00:49:44,720 --> 00:49:45,720 [RISAS] 1228 00:49:49,220 --> 00:49:50,220 [VOCES INTERPONENTES] 1229 00:49:53,460 --> 00:49:56,290 Y no lo harán tienes una oportunidad, ¿sabes? 1230 00:49:56,290 --> 00:49:57,980 Porque hablo en serio sobre esto. 1231 00:49:57,980 --> 00:49:59,960 Estoy cansado de estas cosas. 1232 00:49:59,960 --> 00:50:02,940 Ya sabes, [INAUDIBLE] a dormir 1233 00:50:02,940 --> 00:50:05,920 Mira quien tiene su ojo sobre ti, y no es Wes. 1234 00:50:37,660 --> 00:50:41,130 Damas y caballeros, ¿puedo ¿Tiene su atención, por favor? 1235 00:50:41,130 --> 00:50:43,120 Ahora quiero silencio, por favor. 1236 00:50:43,120 --> 00:50:44,190 Tranquilo. 1237 00:50:44,190 --> 00:50:48,310 Por primera vez en el historia de esta fantasmagoría, 1238 00:50:48,310 --> 00:50:52,140 el saludo al Imperio Romano, vamos a tener una camiseta 1239 00:50:52,140 --> 00:50:55,190 concurso, no un concurso de camisetas ordinario, 1240 00:50:55,190 --> 00:50:57,380 sino un concurso de camisetas mojadas. 1241 00:50:57,380 --> 00:50:58,840 [Aplausos y silbidos] 1242 00:51:04,170 --> 00:51:05,140 Espera un segundo. 1243 00:51:05,140 --> 00:51:05,940 Espera un minuto. 1244 00:51:05,940 --> 00:51:10,040 Y cualquiera... cualquiera puede entrar: cualquier hombre, cualquier mujer, 1245 00:51:10,040 --> 00:51:13,630 cualquier niño, cualquier niño o cualquier chica, un chimpancé 1246 00:51:13,630 --> 00:51:16,130 o Jo Jo el niño elefante. 1247 00:51:16,130 --> 00:51:19,130 Cualquiera puede participar en este concurso. 1248 00:51:19,130 --> 00:51:21,630 quiero que todos dar lo mejor de sí. 1249 00:51:21,630 --> 00:51:23,630 Presten atención, niños y niñas. 1250 00:51:23,630 --> 00:51:26,130 Ahora consigamos un par de voluntarios aquí arriba. 1251 00:51:31,630 --> 00:51:33,330 Vamos, chicos, hagámoslo. 1252 00:51:33,330 --> 00:51:34,130 Vamos. 1253 00:51:34,130 --> 00:51:35,330 Vamos, Jaime. Vamos. 1254 00:51:35,330 --> 00:51:36,630 Qué demonios. Ya estoy borracho. 1255 00:51:36,630 --> 00:51:37,630 ¿Qué dices? Démosle una vuelta. 1256 00:51:37,630 --> 00:51:38,130 CAMISETA MOJADA PRESENTADORA: Sube aquí. 1257 00:51:38,130 --> 00:51:39,130 Vamos. Vamos, amigos. 1258 00:51:39,130 --> 00:51:39,630 ¿A dónde voy? 1259 00:51:39,630 --> 00:51:40,130 CAMISETA MOJADA PRESENTADORA: Demos un fuerte aplauso. 1260 00:51:40,130 --> 00:51:41,330 ¿Qué está pasando aquí? 1261 00:51:41,330 --> 00:51:42,630 PRESENTADOR DE CAMISETA MOJADA: Muy bien, todos. 1262 00:51:42,630 --> 00:51:43,660 Subámoslos al escenario. 1263 00:51:43,660 --> 00:51:45,260 Tú, vamos. Vamos. 1264 00:51:45,260 --> 00:51:46,130 Vamos. 1265 00:51:46,130 --> 00:51:47,130 Vamos. 1266 00:51:47,130 --> 00:51:48,630 Vamos arriba. 1267 00:51:48,630 --> 00:51:49,630 Vamos. 1268 00:51:49,630 --> 00:51:50,430 Vamos. 1269 00:51:50,430 --> 00:51:51,330 Vamos. 1270 00:51:51,330 --> 00:51:52,130 Mmm, mm, mm. 1271 00:51:52,130 --> 00:51:54,130 Qué empuja, qué topes. 1272 00:51:54,130 --> 00:51:55,050 Vamos, aquí arriba. 1273 00:51:55,050 --> 00:51:57,070 Eres el bl-- ¿es verdad? ¿Las rubias se divierten más? 1274 00:51:57,070 --> 00:51:58,030 Vamos, rubia. 1275 00:51:58,030 --> 00:51:59,480 Oye, ven aquí, Curly Locks. 1276 00:51:59,480 --> 00:52:00,930 Tu-- 1277 00:52:00,930 --> 00:52:01,890 Oh, mierda. 1278 00:52:01,890 --> 00:52:02,850 Oh, mear. 1279 00:52:02,850 --> 00:52:04,090 Oh, joder. 1280 00:52:04,090 --> 00:52:04,890 ¡Oh, vaya! 1281 00:52:13,800 --> 00:52:15,780 Ahora, señoras, ahora dejen Yo te digo algo. 1282 00:52:15,780 --> 00:52:17,520 Para tener un concurso de camisetas mojadas, 1283 00:52:17,520 --> 00:52:19,680 tenemos que tener un voluntario de la audiencia. 1284 00:52:19,680 --> 00:52:21,010 tengo que tener alguien sube aqui 1285 00:52:21,010 --> 00:52:23,100 y rociar estos hermosas chicas hermosas. 1286 00:52:24,540 --> 00:52:26,440 conozco a un chico que se casó con una chica. 1287 00:52:26,440 --> 00:52:27,870 Ella es mitad francesa, mitad china. 1288 00:52:27,870 --> 00:52:30,100 Se levantaron una mañana ella estaba chupando sus camisas. 1289 00:52:32,870 --> 00:52:35,330 Señor, usted... con el Pastor Alemán. 1290 00:52:35,330 --> 00:52:36,310 Oh, esa es tu esposa. 1291 00:52:36,310 --> 00:52:39,260 Lo siento mucho, señor. 1292 00:52:39,260 --> 00:52:42,200 Ah, el tipo de allí se está ahogando. su pollo debajo de la mesa-- 1293 00:52:42,200 --> 00:52:44,170 No, nosotros tampoco queremos eso. 1294 00:52:47,600 --> 00:52:49,100 Ah, no, no, no, no, no, no, no. 1295 00:52:49,100 --> 00:52:50,970 Me refiero a un pulverizador Señor, no un jugador. 1296 00:52:50,970 --> 00:52:51,960 No, no, no. 1297 00:52:51,960 --> 00:52:52,940 ¿Y usted, señor? 1298 00:52:52,940 --> 00:52:54,430 ¿Quieres subir? 1299 00:52:54,430 --> 00:52:55,410 Vamos, vámonos. 1300 00:52:55,410 --> 00:52:56,400 Pongámonos [INAUDIBLE]. 1301 00:53:06,470 --> 00:53:07,270 ¿Qué tal esto? 1302 00:53:07,270 --> 00:53:09,250 Un voluntario dispuesto. [INaudible] 1303 00:53:15,170 --> 00:53:16,660 voy a decir ustedes una cosa, amigos. 1304 00:53:16,660 --> 00:53:17,640 Los jueces son hombres. 1305 00:53:17,640 --> 00:53:21,080 Y sabes que a veces tienen prejuicios. 1306 00:53:21,080 --> 00:53:22,420 Está bien, pero no hay nada. tener miedo. 1307 00:53:22,420 --> 00:53:24,180 Todo lo que tienes que hacer es simplemente apunta la boquilla y presiona, 1308 00:53:24,180 --> 00:53:25,450 así como así. 1309 00:53:25,450 --> 00:53:27,850 Oh, idiota, tú apuntó en la dirección equivocada. 1310 00:53:27,850 --> 00:53:29,770 Al revés. 1311 00:53:29,770 --> 00:53:31,210 [RISAS] 1312 00:53:33,130 --> 00:53:34,220 Eso es mucho mejor. 1313 00:53:34,220 --> 00:53:35,400 Eso es fantástico. 1314 00:53:35,400 --> 00:53:36,500 vas a sé genial en esto. 1315 00:53:36,500 --> 00:53:37,300 Está bien. 1316 00:53:37,300 --> 00:53:38,620 Continúe hasta el otro extremo de la línea 1317 00:53:38,620 --> 00:53:39,590 y empieza a hacer tu trabajo. 1318 00:53:39,590 --> 00:53:40,560 ¿Está lista el agua? 1319 00:53:40,560 --> 00:53:41,540 Bien. 1320 00:53:41,540 --> 00:53:44,300 Ahora es el momento para ti... tiempo para la audiencia 1321 00:53:44,300 --> 00:53:45,950 para formar parte del espectáculo. 1322 00:53:45,950 --> 00:53:47,930 Démosles un tremenda mano. 1323 00:53:47,930 --> 00:53:49,910 Y el ganador del el concurso consigue un coche gratis 1324 00:53:49,910 --> 00:53:51,430 lavado, cortesía de a-- 1325 00:53:51,430 --> 00:53:52,400 Tienes que bajarte del escenario. 1326 00:53:52,400 --> 00:53:53,140 CAMISETA MOJADA PRESENTADOR: --muy inspirador [INAUDIBLE] 1327 00:53:53,140 --> 00:53:53,880 ¿No se supone que mojarse primero? 1328 00:53:53,880 --> 00:53:55,020 PRESENTADOR DE CAMISETA MOJADA: --por el nombre de Sal's Car Wash. 1329 00:53:55,020 --> 00:53:56,220 María Lou, hay un gordo con sobrepeso 1330 00:53:56,220 --> 00:53:56,790 por ahí buscándote. 1331 00:53:56,790 --> 00:53:57,760 PRESENTADOR DE LA CAMISETA MOJADA: [INAUDIBLE] 1332 00:53:59,660 --> 00:54:00,460 ¿Amigo? 1333 00:54:00,460 --> 00:54:01,460 PRESENTADOR DE LA CAMISETA MOJADA: Tus pantalones cortos. 1334 00:54:01,460 --> 00:54:03,850 Desde 1975-- 1335 00:54:03,850 --> 00:54:06,750 realmente no lo hago unders-- yo-- yo no-- yo 1336 00:54:06,750 --> 00:54:09,340 Realmente no lo entiendo. 1337 00:54:09,340 --> 00:54:10,140 ¿María Lou? 1338 00:54:10,140 --> 00:54:11,010 Dios mío. 1339 00:54:11,010 --> 00:54:12,540 CAMISETA MOJADA PRESENTADOR: Vamos Te lo digo, cariño. 1340 00:54:12,540 --> 00:54:14,320 Mientras tenga cara, cariño. 1341 00:54:14,320 --> 00:54:16,570 siempre tendrás un lugar para sentarse. 1342 00:54:23,280 --> 00:54:25,740 Toma mis llaves. 1343 00:54:25,740 --> 00:54:26,920 Eh, este es mi apartamento. 1344 00:54:26,920 --> 00:54:27,720 Buena suerte. 1345 00:54:27,720 --> 00:54:28,210 CAMISETA MOJADA PRESENTADORA: Oigan, escuchen, amigos. 1346 00:54:28,210 --> 00:54:29,690 Sólo tengo una bola. 1347 00:54:29,690 --> 00:54:32,150 Y el que tengo a la izquierda, te estás rompiendo. 1348 00:54:32,150 --> 00:54:34,110 ¿Crees que es fácil? caminando sabiendo 1349 00:54:34,110 --> 00:54:34,910 estás medio loco. 1350 00:54:40,210 --> 00:54:42,670 ¿Te hablé del rabino? quien entró en un monasterio 1351 00:54:42,670 --> 00:54:45,240 y se convirtió en un idiota? 1352 00:54:45,240 --> 00:54:46,970 (HABLANDO CON BORRADO DISCURSO) Oye, Mary Lou, tengo 1353 00:54:46,970 --> 00:54:48,610 algo realmente grande para mostrarte. -¡Aléjate de mí! 1354 00:54:48,610 --> 00:54:50,570 Es muy grande. [INaudible] 1355 00:54:56,900 --> 00:54:57,970 Apártate del camino, hippie. 1356 00:55:07,850 --> 00:55:08,940 ¡Maldito idiota! 1357 00:55:08,940 --> 00:55:11,610 La próxima vez mantén tu malditas manos a ti mismo. 1358 00:55:11,610 --> 00:55:15,400 come una hamburguesa, bombeando cara de hierro. 1359 00:55:15,400 --> 00:55:16,580 Oye, bájate de mi auto. 1360 00:55:16,580 --> 00:55:19,970 Ustedes, borrachos, bájense de mi auto. 1361 00:55:19,970 --> 00:55:21,960 ¡Bájate de... oye tú! 1362 00:55:21,960 --> 00:55:23,950 Alguien-- 1363 00:55:29,910 --> 00:55:31,400 [MÚSICA - NED ALBRIGHT, "MOVE TU CUERPO"] 1364 00:55:31,400 --> 00:55:34,390 [CHORRO] [CHORRO] [CHORRO] [CHORRO] 1365 00:55:34,390 --> 00:55:35,380 ¡Guau! 1366 00:55:35,380 --> 00:55:36,370 [VOCES INTERPONENTES] 1367 00:55:38,860 --> 00:55:39,850 [CHORRO] 1368 00:55:41,840 --> 00:55:43,830 ¿Es así como se abre? [INAUDIBLE] ¿empezar? 1369 00:55:57,250 --> 00:55:58,740 [VOCES INTERPONENTES] 1370 00:56:02,350 --> 00:56:03,210 CHICOS DE LA MULTITUD: ¡Sí, ja! 1371 00:56:04,700 --> 00:56:06,190 ¿Dónde está ese [INAUDIBLE], hombre? 1372 00:56:17,820 --> 00:56:18,620 Vamos, hombre. 1373 00:56:18,620 --> 00:56:19,420 Muévelo. 1374 00:56:19,420 --> 00:56:20,610 Mueve ese culo. 1375 00:56:20,610 --> 00:56:22,100 Mueve ese culo. 1376 00:56:24,580 --> 00:56:26,700 Jamie, llevas sujetador. 1377 00:56:26,700 --> 00:56:27,500 ¿Dónde está Fred? 1378 00:56:27,500 --> 00:56:28,740 ¿Puedes verlo? 1379 00:56:28,740 --> 00:56:29,960 DE ACUERDO. Ahora escucha. 1380 00:56:29,960 --> 00:56:31,500 Sólo sácalos, sólo por un segundo. 1381 00:56:31,500 --> 00:56:32,490 Pero cuidado con su cara. 1382 00:56:32,490 --> 00:56:34,510 Ahora estoy avergonzado. 1383 00:56:34,510 --> 00:56:37,770 Jamie, esta es nuestra única oportunidad. para darles una lección a esos tipos. 1384 00:56:37,770 --> 00:56:39,260 Mira, hazlo, ¿vale? 1385 00:56:39,260 --> 00:56:40,750 Sácalos y observa. 1386 00:56:40,750 --> 00:56:41,740 [VOCES INTERPONENTES] 1387 00:57:11,950 --> 00:57:15,950 ¿Ya se dio cuenta? 1388 00:57:15,950 --> 00:57:16,950 Creo que sí. 1389 00:57:16,950 --> 00:57:18,940 Tienes toda la razón, lo hizo. 1390 00:57:18,940 --> 00:57:19,940 Ahora aguantalos. 1391 00:57:19,940 --> 00:57:20,740 Vamos. 1392 00:58:02,270 --> 00:58:03,760 [CHORRO] [CHORRO] 1393 00:58:03,760 --> 00:58:05,260 [CHORRO] [CHORRO] 1394 00:58:07,250 --> 00:58:08,250 [CHORRO] 1395 00:58:52,730 --> 00:58:53,730 [RESPIRACIÓN FUERTE] 1396 00:58:58,220 --> 00:58:59,210 [APLAUSOS] 1397 00:59:04,700 --> 00:59:05,700 Ah, Fred. 1398 00:59:05,700 --> 00:59:06,700 [suspiro] 1399 00:59:21,170 --> 00:59:22,170 [BESOS Y GIMIDOS] 1400 00:59:25,330 --> 00:59:26,660 PRESENTADOR DE CAMISETA MOJADA: El el ganador es el indicado, 1401 00:59:26,660 --> 00:59:29,890 el único, Jamie Harrison. 1402 00:59:29,890 --> 00:59:30,860 [Aplausos] 1403 00:59:35,700 --> 00:59:40,420 Ahora, ¿dónde diablos? ¿Me puse esos calcetines? 1404 00:59:40,420 --> 00:59:41,640 Mmm. 1405 00:59:41,640 --> 00:59:43,930 Quizás debajo del televisor. 1406 00:59:43,930 --> 00:59:44,740 Mmm. 1407 00:59:44,740 --> 00:59:47,130 KOCH: Mantenlo bien Ahí, cariño. 1408 00:59:47,130 --> 00:59:48,430 [GRITO] 1409 00:59:48,430 --> 00:59:50,060 Mantente alejado de mí. 1410 00:59:50,060 --> 00:59:51,450 -Tómatelo con calma, [INAUDIBLE]. -Ah-haaa. 1411 00:59:51,450 --> 00:59:52,620 Nada va a salir mal. 1412 00:59:52,620 --> 00:59:53,610 [ESTALLIDO] 1413 00:59:53,610 --> 00:59:55,100 ¡Ay! 1414 00:59:55,100 --> 00:59:58,330 Buen intento, excepto por mi suspensorio chapado en acero, ¿eh? 1415 00:59:58,330 --> 01:00:01,220 Ahora mira, cariño, rastreando Derribarte no fue fácil. 1416 01:00:01,220 --> 01:00:02,520 Primero, tuve que Encuentra ese halcón. 1417 01:00:02,520 --> 01:00:03,380 ¿Halcón? 1418 01:00:03,380 --> 01:00:06,070 Entonces escondiste todo esas fresas sobre mí. 1419 01:00:06,070 --> 01:00:08,830 Ahora estás tratando de seguir adelante un avión y llegar a Casablanca. 1420 01:00:08,830 --> 01:00:09,630 N... no. 1421 01:00:09,630 --> 01:00:10,580 Yo soy-- 1422 01:00:10,580 --> 01:00:13,530 Mira, no vas a ir En cualquier lugar, cariño, excepto en la espalda. 1423 01:00:13,530 --> 01:00:14,680 conmigo a tu padre. 1424 01:00:14,680 --> 01:00:16,310 Entonces, vamos. 1425 01:00:16,310 --> 01:00:18,040 ¿Te estás volviendo loco? 1426 01:00:18,040 --> 01:00:21,710 Mire, señora, hacer lo de Bogie La única diversión que tengo en este trabajo. 1427 01:00:21,710 --> 01:00:22,700 Entonces, vamos. 1428 01:00:22,700 --> 01:00:25,860 Vamos a ver a tu padre. 1429 01:00:25,860 --> 01:00:27,160 [DISPARO] [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1430 01:00:27,160 --> 01:00:28,150 Suéltala, gordo. 1431 01:00:28,150 --> 01:00:29,150 ¡Cuidado, amigo! 1432 01:00:29,150 --> 01:00:31,640 Tiene un revestimiento de acero. suspensorio. 1433 01:00:31,640 --> 01:00:32,630 ¡Oh! 1434 01:00:32,630 --> 01:00:35,120 [INAUDIBLE] ¡Amigo! 1435 01:00:35,120 --> 01:00:37,120 [GRITOS] ¡Oh! 1436 01:00:37,120 --> 01:00:38,720 ¡Oh, no! ¡Compañero! 1437 01:00:38,720 --> 01:00:39,610 Ah, ten cuidado. 1438 01:00:39,610 --> 01:00:41,600 Oh, no le pegues que [INAUDIBLE]. 1439 01:00:47,570 --> 01:00:51,060 Oh, mi campeón. 1440 01:00:51,060 --> 01:00:53,550 Oh, oh, Buddy, mi héroe. 1441 01:00:53,550 --> 01:00:54,550 [Jadeo] 1442 01:00:57,530 --> 01:00:58,530 [PÁJAROS Twitteando] 1443 01:01:11,180 --> 01:01:11,980 ¿Dónde está él? 1444 01:01:11,980 --> 01:01:13,860 Oh, él definitivamente tuvo una pequeña caída. 1445 01:01:13,860 --> 01:01:16,350 Bueno, adiós a un huevo podrido. 1446 01:01:16,350 --> 01:01:17,840 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1447 01:01:54,810 --> 01:01:55,610 Tú, perra. 1448 01:01:55,610 --> 01:01:56,600 [INAUDIBLE] tú. 1449 01:01:59,580 --> 01:02:00,830 ¿Vieron ustedes? una-- una-- una-- gorda 1450 01:02:00,830 --> 01:02:04,550 chico con barba y un poco chica, sexy con un mojado-- 1451 01:02:06,540 --> 01:02:07,690 ¡Bozo! 1452 01:02:07,690 --> 01:02:09,550 Oh, Dios, Bozo, Voy a matarte. 1453 01:02:09,550 --> 01:02:12,350 Sal de ese auto, Bozo. para poder arrancarte las orejas. 1454 01:02:12,350 --> 01:02:13,860 te vi ahí dentro mirando a mi novia, 1455 01:02:13,860 --> 01:02:15,910 y... oh, Dios mío. 1456 01:02:15,910 --> 01:02:17,330 ¿Estás hablando conmigo, amigo? 1457 01:02:17,330 --> 01:02:19,160 Oh, Jesús, un tipo... él Apuestame cinco dólares, ¿sabes? 1458 01:02:19,160 --> 01:02:20,760 Estaba bromeando, ¿Sabes a qué me refiero? 1459 01:02:20,760 --> 01:02:21,560 SAMANTHA: Bozo. 1460 01:02:32,030 --> 01:02:33,010 BOZO: Vamos, Samantha. 1461 01:02:33,010 --> 01:02:34,800 Pensé que realmente quería hacerlo. 1462 01:02:34,800 --> 01:02:35,600 SAMANTHA: ¡Wes! 1463 01:02:35,600 --> 01:02:37,130 Debes estar cansado de engañar andando con ese maricón a estas alturas. 1464 01:02:37,130 --> 01:02:38,160 Basta, Bozo. 1465 01:02:38,160 --> 01:02:38,960 ¡Wes! 1466 01:02:38,960 --> 01:02:40,230 Ahora que haces quiero con ese maricón 1467 01:02:40,230 --> 01:02:41,310 para cuando podrás tenerme? 1468 01:02:41,310 --> 01:02:42,730 -Wes es más bien un m... basta. -Vamos a hacerlo. 1469 01:02:42,730 --> 01:02:43,300 Vamos. Vamos. 1470 01:02:43,300 --> 01:02:44,780 Wes es más hombre. de lo que jamás serás. 1471 01:02:44,780 --> 01:02:45,650 Oye, ¿a dónde vas? 1472 01:02:45,650 --> 01:02:46,450 Qué pasa. 1473 01:02:46,450 --> 01:02:47,720 No eres frígido, ¿verdad? 1474 01:02:47,720 --> 01:02:48,520 Te pondré en mi auto. 1475 01:02:48,520 --> 01:02:49,630 Te calentaremos. 1476 01:02:49,630 --> 01:02:51,110 ¡Bozo, basta! 1477 01:02:51,110 --> 01:02:52,600 ¡Déjame ir! 1478 01:02:52,600 --> 01:02:54,090 ¡Ah! 1479 01:02:54,090 --> 01:02:56,070 Bozo, eres barbudo elefante, [INAUDIBLE] 1480 01:02:56,070 --> 01:02:58,060 original [INAUDIBLE] de el arca, así que la soltaste. 1481 01:03:01,230 --> 01:03:02,960 ¿Adónde vas jugando? Rodee a Rosie. 1482 01:03:02,960 --> 01:03:05,660 Vamos, ya basta. 1483 01:03:05,660 --> 01:03:07,520 No eres un CT, ¿verdad? 1484 01:03:07,520 --> 01:03:09,200 Vaya, seguro que odio las burlas. 1485 01:03:09,200 --> 01:03:10,880 ¿Quién yo? 1486 01:03:10,880 --> 01:03:16,200 ¿Te burlas de ti, grande, fuerte y guapo? 1487 01:03:16,200 --> 01:03:18,570 Nunca. 1488 01:03:18,570 --> 01:03:20,170 Oye, ¿qué estás haciendo? 1489 01:03:20,170 --> 01:03:21,140 ¿Qué... estás loco? 1490 01:03:21,140 --> 01:03:22,550 Oye, ¿a dónde vas? 1491 01:03:22,550 --> 01:03:24,940 ¡Oye, oye! 1492 01:03:24,940 --> 01:03:26,370 ¿Qué te pasa? 1493 01:03:26,370 --> 01:03:27,800 Tengo un [INAUDIBLE]. 1494 01:03:27,800 --> 01:03:29,520 Ella rueda donde tu se levantó de la ventana. 1495 01:03:29,520 --> 01:03:30,350 Oye, estoy atrapado aquí. 1496 01:03:30,350 --> 01:03:31,450 VOZ EN LA RADIO: ¿Sufres? 1497 01:03:31,450 --> 01:03:32,650 ¿Tiña inguinal dolorosa y vergonzosa? 1498 01:03:32,650 --> 01:03:33,840 BOZO: Oye, ¿dónde están? ¿vas? [INaudible] 1499 01:03:33,840 --> 01:03:34,380 VOZ EN LA RADIO: ¿Has ¿Cuidaste tu olor corporal? 1500 01:03:34,380 --> 01:03:35,550 [VOCES INTERPONENTES] ¿Has cuidado tu halitosis? 1501 01:03:35,550 --> 01:03:36,500 BOZO: Oye, ¿qué está pasando? ¡Ey! 1502 01:03:36,500 --> 01:03:37,410 [CUERNO DE CARN SOSTENIDO] 1503 01:03:37,410 --> 01:03:39,040 VOZ EN LA RADIO: --como dulce como el trasero de un bebé. 1504 01:03:39,040 --> 01:03:41,870 Y el olor de pies es una cosa del pasado. [INaudible] 1505 01:03:43,850 --> 01:03:44,850 Oye, estoy encerrado aquí. 1506 01:03:44,850 --> 01:03:45,840 ¿Qué demonios? 1507 01:03:45,840 --> 01:03:46,640 ¡Ey! 1508 01:03:51,290 --> 01:03:52,480 ¡Max, Max, espera! 1509 01:03:53,280 --> 01:03:54,960 BOZO: Mi batería se está agotando. 1510 01:03:54,960 --> 01:03:55,760 ¿Qué es esto? 1511 01:03:55,760 --> 01:03:56,750 ¿Sin novato? 1512 01:03:56,750 --> 01:03:58,240 ¿Qué te pasa? Vuelve aquí. 1513 01:03:58,240 --> 01:03:59,040 ¡Ey! 1514 01:03:59,040 --> 01:04:00,220 Oye, no me dejes aquí. 1515 01:04:00,220 --> 01:04:01,710 ¡Ey! 1516 01:04:01,710 --> 01:04:02,700 ¡Ey! 1517 01:04:02,700 --> 01:04:04,190 Déjame salir de aquí. 1518 01:04:04,190 --> 01:04:05,680 ¿Qué diablos está pasando? 1519 01:04:12,310 --> 01:04:14,370 Mary Lou, todavía te amo. 1520 01:04:18,770 --> 01:04:21,220 Yo también te amo. 1521 01:04:21,220 --> 01:04:23,850 ¿Más que tu padre? 1522 01:04:23,850 --> 01:04:24,650 Compañero. 1523 01:04:28,490 --> 01:04:30,790 Mary Lou, sea lo que sea es que tienes miedo de 1524 01:04:30,790 --> 01:04:34,360 o tienes miedo, ¿por qué no? ¿Lo solucionamos juntos? 1525 01:04:34,360 --> 01:04:36,250 ¿Está bien? 1526 01:04:36,250 --> 01:04:37,920 ¿Por favor? 1527 01:04:37,920 --> 01:04:38,720 DE ACUERDO. 1528 01:04:46,340 --> 01:04:47,140 ¿Sí? 1529 01:04:50,300 --> 01:04:51,100 ¿Oh sí? 1530 01:04:55,060 --> 01:04:59,020 ¡Oh sí! 1531 01:04:59,020 --> 01:05:01,500 ¡Ay, amigo! 1532 01:05:01,500 --> 01:05:03,330 Sr. Wadley, rastreando tu hija abajo 1533 01:05:03,330 --> 01:05:04,740 no ha sido fácil. 1534 01:05:04,740 --> 01:05:05,540 No, señor. 1535 01:05:05,540 --> 01:05:07,560 De hecho, yo se cayó de un balcón esto 1536 01:05:07,560 --> 01:05:08,410 Buenas noches, señor Wadley. 1537 01:05:08,410 --> 01:05:11,080 Y yo... N... ahora, solo Relájese, señor Wadley. 1538 01:05:11,080 --> 01:05:12,200 Tengo buenas noticias para ti. 1539 01:05:12,200 --> 01:05:13,000 Sí. 1540 01:05:13,000 --> 01:05:14,680 La buena noticia es que tu Mi hija no es una lesbiana. 1541 01:05:14,680 --> 01:05:15,480 Así es. 1542 01:05:15,480 --> 01:05:17,040 Pero las malas noticias es que ella no es 1543 01:05:17,040 --> 01:05:18,780 Ninguna virgen tampoco, Sr. Wadley. 1544 01:05:18,780 --> 01:05:21,090 No, ella no... ahora, Sr. Wadley, por favor. 1545 01:05:21,090 --> 01:05:22,780 he incurrido en un gran gasto 1546 01:05:22,780 --> 01:05:25,330 en este particular caso, y-- y-- sí. 1547 01:05:25,330 --> 01:05:26,780 Si, tengo recibos por todo, 1548 01:05:26,780 --> 01:05:28,770 y espero que me reembolses... [TONO DE MARCACIÓN] ¿Sr. Wadley? 1549 01:05:28,770 --> 01:05:31,570 Sr. Wadl... oh. 1550 01:05:46,450 --> 01:05:47,440 Oh sí. 1551 01:05:47,440 --> 01:05:49,430 Esto es para ti, Sam. [ORINAR] del viejo Wes. 1552 01:06:09,450 --> 01:06:11,770 Bueno, ¿puedo traerte una bebida? 1553 01:06:11,770 --> 01:06:12,570 Seguro. 1554 01:06:12,570 --> 01:06:13,370 ¿Qué tienes? 1555 01:06:13,370 --> 01:06:17,270 ¿Tienes cerveza? (Susurrando) ¿Tengo alguna-- [APERTURA DE LATA] 1556 01:06:23,710 --> 01:06:25,690 ¡Ah! 1557 01:06:25,690 --> 01:06:27,860 Oh. 1558 01:06:27,860 --> 01:06:28,660 Oh. 1559 01:06:32,120 --> 01:06:33,110 Oh. 1560 01:06:33,110 --> 01:06:35,710 ¿Qué estás haciendo? Ahí arriba, Sam, ¿eh? 1561 01:06:35,710 --> 01:06:36,920 Oh, tu eres-- MARY LOU: (GIMIENDO) Oh. 1562 01:06:36,920 --> 01:06:38,350 --haciendo tus abdominales antes del gran partido. 1563 01:06:38,350 --> 01:06:39,940 Sí. 1564 01:06:39,940 --> 01:06:40,740 [suspiro] 1565 01:06:40,740 --> 01:06:42,380 Sigue adelante, nena, mientras wessy hace 1566 01:06:42,380 --> 01:06:43,440 sí mismo un pequeño refrigerio aquí. 1567 01:06:43,440 --> 01:06:44,240 ¿Qué tenemos? 1568 01:06:44,240 --> 01:06:46,810 MARY LOU: (GIMIENDO) Uh, mm. 1569 01:06:46,810 --> 01:06:48,740 Oh, estás trabajando en un Realmente sudas, ¿verdad, Sam? 1570 01:06:48,740 --> 01:06:50,190 ¿Eh? 1571 01:06:50,190 --> 01:06:51,140 MARÍA LOU: Ah. 1572 01:06:51,140 --> 01:06:52,090 Jesús. 1573 01:06:52,090 --> 01:06:52,890 MARÍA LOU: ¡Oh! 1574 01:06:55,720 --> 01:06:56,520 Oh. 1575 01:06:56,520 --> 01:07:00,850 Sí, arriba, abajo y uno, tres. 1576 01:07:00,850 --> 01:07:01,650 MARÍA LOU: ¡Oh! 1577 01:07:01,650 --> 01:07:02,670 Oh. 1578 01:07:02,670 --> 01:07:03,900 Oh. 1579 01:07:03,900 --> 01:07:05,040 Oh, chico, eres realmente trabajando 1580 01:07:05,040 --> 01:07:06,470 Estás sudando, ¿no, Samantha? MARY LOU: Oh, oh. 1581 01:07:06,470 --> 01:07:07,210 Oh sí. 1582 01:07:07,210 --> 01:07:08,920 Realmente te estás metiendo Ahora, ¿no es así, cariño? 1583 01:07:08,920 --> 01:07:09,720 MARÍA LOU: Ah. 1584 01:07:09,720 --> 01:07:11,160 Vamos, más fuerte, más fuerte. 1585 01:07:11,160 --> 01:07:14,980 MARY LOU: Oh, oh, ah. 1586 01:07:17,670 --> 01:07:18,470 AMIGO: Uhh. 1587 01:07:18,470 --> 01:07:19,270 [CHIRRITO] 1588 01:07:19,270 --> 01:07:20,340 Espera un minuto. MARÍA LOU: ¡Ah! 1589 01:07:20,340 --> 01:07:20,980 Sólo había uno-- AMIGO: Uhh. 1590 01:07:20,980 --> 01:07:21,780 Ahora hay-- 1591 01:07:21,780 --> 01:07:23,530 AMIGO: Uhh. [CHIRRANDO] Uhh. 1592 01:07:23,530 --> 01:07:24,500 Bozo. 1593 01:07:24,500 --> 01:07:25,770 Estás ahí arriba con Bozo, ¿no? 1594 01:07:25,770 --> 01:07:26,470 ¿Eh? AMIGO: Uhh. 1595 01:07:26,470 --> 01:07:28,730 Estás ahí arriba, el Goodyear. Dirigible, ¿no? 1596 01:07:28,730 --> 01:07:29,880 [CHIRRITO MÁS RÁPIDO] MARÍA LOU: Ah. 1597 01:07:29,880 --> 01:07:30,680 AMIGO: Uhh. 1598 01:07:30,680 --> 01:07:31,480 MARY LOU: Oh, oh. 1599 01:07:31,480 --> 01:07:32,620 AMIGO: Uhh, Uhh. 1600 01:07:32,620 --> 01:07:33,760 MARY LOU: Eh, eh, eh. 1601 01:07:33,760 --> 01:07:34,560 AMIGO: Uhh. 1602 01:07:34,560 --> 01:07:35,360 Bozo-- 1603 01:07:35,360 --> 01:07:37,480 MARY LOU: Uh, uh, uh, uh, uh. 1604 01:07:37,480 --> 01:07:39,310 Te voy a matar, Bozo. 1605 01:07:39,310 --> 01:07:40,990 MARY LOU: Oh, oh, oh, oh. 1606 01:07:40,990 --> 01:07:41,790 AMIGO: Ahh. 1607 01:07:41,790 --> 01:07:42,590 MARÍA LOU: Ah. 1608 01:07:42,590 --> 01:07:46,250 Voy a... voy a jugar a los bolos. ¡Ya terminaste, Bozo, gordo vago! 1609 01:07:46,250 --> 01:07:47,250 MARY LOU: Oh, ah. 1610 01:07:47,250 --> 01:07:48,050 AMIGO: Ah. 1611 01:07:48,050 --> 01:07:49,230 MARY LOU: Oh, ah. 1612 01:07:49,230 --> 01:07:51,210 Listo para patear tu culo mañana, Bozo. 1613 01:07:51,210 --> 01:07:53,390 MARY LOU: Oh, oh, ahh. 1614 01:07:53,390 --> 01:07:54,190 AMIGO: Ahh. 1615 01:08:01,130 --> 01:08:03,120 AMIGO: Ah. 1616 01:08:03,120 --> 01:08:04,610 Ah. 1617 01:08:04,610 --> 01:08:06,120 Amigo, estoy muy feliz. 1618 01:08:06,120 --> 01:08:07,490 ¿Pero no deberíamos conseguir ¿Un análisis de sangre primero? 1619 01:08:07,490 --> 01:08:08,590 Ya es demasiado tarde. 1620 01:08:08,590 --> 01:08:10,030 Vamos a casarnos. 1621 01:08:10,030 --> 01:08:10,830 [BESO] 1622 01:08:11,720 --> 01:08:15,070 Un lugar propio con cubiertos-- oh, 1623 01:08:15,070 --> 01:08:16,070 ¿Qué pasa con los patrones de China? 1624 01:08:17,560 --> 01:08:19,040 [LLAMANDO] 1625 01:08:20,040 --> 01:08:21,640 [LLAMANDO] [Eructo] 1626 01:08:21,640 --> 01:08:22,530 [LLAMANDO] 1627 01:08:22,530 --> 01:08:24,430 Muy bien, todo Bien, está bien. 1628 01:08:24,430 --> 01:08:27,540 ¿Qué te pasa? 1629 01:08:27,540 --> 01:08:29,120 S... Samantha. 1630 01:08:29,120 --> 01:08:30,520 Sabes, yo solo estaba pensando en ti. 1631 01:08:30,520 --> 01:08:31,980 -Bozo no es importante ahora. -¿Viste quién está aquí? 1632 01:08:31,980 --> 01:08:33,350 Sí, sí, la chica que casi... -Solo cuéntame más. 1633 01:08:33,350 --> 01:08:34,700 --Tenía Chantilly cubiertos con. 1634 01:08:34,700 --> 01:08:37,000 Oye déjame preguntarte una pregunta, ¿eh? 1635 01:08:37,000 --> 01:08:38,770 ¿Qué era lo que estabas haciendo? con Bozo ahí arriba, ¿eh? 1636 01:08:38,770 --> 01:08:39,600 ¿El banderín de la liga? 1637 01:08:39,600 --> 01:08:40,400 ¿Bien? 1638 01:08:40,400 --> 01:08:41,740 Un pequeño golpe ¿Gracias Sam? 1639 01:08:41,740 --> 01:08:44,680 Y ahora vienes hacia mí hacer la Serie Mundial, ¿verdad? 1640 01:08:44,680 --> 01:08:45,910 ¿Dónde ha estado, señora? 1641 01:08:45,910 --> 01:08:47,120 Soy un... soy un héroe, ahora. 1642 01:08:47,120 --> 01:08:47,920 Estoy a lo grande. 1643 01:08:47,920 --> 01:08:49,080 Ellos me aman. 1644 01:08:49,080 --> 01:08:50,020 ¿Sí? 1645 01:08:50,020 --> 01:08:52,700 Quiero decir, escucha, no lo soy el hombre de relevo de nadie 1646 01:08:52,700 --> 01:08:55,960 especialmente para no, eh, gordo, receptor feo como, eh, Bozo 1647 01:08:55,960 --> 01:08:56,800 allá arriba. 1648 01:08:56,800 --> 01:08:57,600 Oh, caray. 1649 01:08:57,600 --> 01:09:00,070 Oye, una cosa más. 1650 01:09:00,070 --> 01:09:01,250 [FRAMBUESA] 1651 01:09:02,050 --> 01:09:04,030 Necesito regar mis plantas. 1652 01:09:14,430 --> 01:09:18,880 Jaime, ah. 1653 01:09:18,880 --> 01:09:20,860 Oh. 1654 01:09:20,860 --> 01:09:23,830 No tienes que hacerlo Di cualquier cosa, Freddie. 1655 01:09:23,830 --> 01:09:24,820 [RESPIRACIÓN FUERTE] 1656 01:09:26,310 --> 01:09:27,300 [BOCINA] 1657 01:09:28,100 --> 01:09:29,770 ¡Ah! 1658 01:09:29,770 --> 01:09:31,740 No, n-- no, ya sabes, Jamie, ya sabes, 1659 01:09:31,740 --> 01:09:36,120 Realmente quiero decirte que-- eso solo... solo porque tu 1660 01:09:36,120 --> 01:09:39,470 ganó la camiseta concurso y... ya sabes, 1661 01:09:39,470 --> 01:09:41,700 quería decir tu que yo realmente 1662 01:09:41,700 --> 01:09:45,500 Pienso que-- que ellos-- yo-- yo Quiero decir, eres realmente hermosa. 1663 01:09:45,500 --> 01:09:46,850 Realmente lo digo en serio, Jamie. 1664 01:09:46,850 --> 01:09:48,240 Eres realmente hermosa. 1665 01:09:48,240 --> 01:09:51,640 solo quiero decir tu que, bueno, yo-- 1666 01:09:51,640 --> 01:09:54,430 Simplemente no te amo por-- Bueno... bueno, ya sabes, yo... 1667 01:09:54,430 --> 01:09:55,720 Yo... simplemente no te amo por... 1668 01:09:55,720 --> 01:09:57,010 Lo sé, Fred. 1669 01:09:57,010 --> 01:09:59,390 Lo sé. 1670 01:09:59,390 --> 01:10:02,090 Ah, Jaime. 1671 01:10:02,090 --> 01:10:02,890 Jaime. 1672 01:10:06,860 --> 01:10:09,050 Pero Fred... 1673 01:10:09,050 --> 01:10:09,850 Sí. 1674 01:10:18,290 --> 01:10:20,280 ¿No te gustaría tocarlos, de todos modos? 1675 01:10:20,280 --> 01:10:22,270 Ah, Jaime. 1676 01:10:22,270 --> 01:10:25,750 Ah, Jaime. 1677 01:10:25,750 --> 01:10:28,120 ¡Te amo! 1678 01:10:28,120 --> 01:10:29,100 [FRAMBUESA] 1679 01:10:32,550 --> 01:10:33,540 Mmmmm. 1680 01:10:35,200 --> 01:10:36,000 Mmm. 1681 01:10:36,000 --> 01:10:37,590 Cruzamos el estado. línea y me enganché. 1682 01:10:37,590 --> 01:10:39,450 Y no hay nada que tu puedo hacer al respecto, papá. 1683 01:10:39,450 --> 01:10:40,430 FRED: Ah. -Ha sido-- 1684 01:10:40,430 --> 01:10:41,900 FRED: Ah. 1685 01:10:41,900 --> 01:10:42,880 Oh. 1686 01:10:42,880 --> 01:10:43,680 --estreñido. 1687 01:10:46,310 --> 01:10:47,780 ¿No es así, amigo? 1688 01:10:47,780 --> 01:10:48,760 FRED: Oh, oh. 1689 01:10:48,760 --> 01:10:50,230 Amigo, ¿cuáles son? estás haciendo ahí dentro. 1690 01:10:50,230 --> 01:10:51,700 FRED: Oh, oh. 1691 01:10:51,700 --> 01:10:52,680 [DESCARGA DEL INODORO] 1692 01:10:52,680 --> 01:10:53,480 FRED: Ah. 1693 01:10:59,070 --> 01:11:01,320 ¡Estoy nadando en él! 1694 01:11:01,320 --> 01:11:02,660 ¡Una mujer de verdad! 1695 01:11:05,760 --> 01:11:06,890 NARRADOR (VOZ EN OFF): es exactamente 1696 01:11:06,890 --> 01:11:09,350 dos meses y cuatro dias desde principios de primavera. 1697 01:11:11,940 --> 01:11:13,050 Y cuando piensas de primavera, tu 1698 01:11:13,050 --> 01:11:17,070 Piensa exactamente en dos cosas... softbol y colchones. 1699 01:11:17,070 --> 01:11:20,510 Y Spring Down, Nueva Jersey, es sin duda la capital de ambos. 1700 01:11:20,510 --> 01:11:23,330 Y, por tanto, es el lugar lógico para el desarrollo 1701 01:11:23,330 --> 01:11:26,100 del próximo episodio en el batalla de sexos-- 1702 01:11:26,100 --> 01:11:28,230 los castores versus las castoras, 1703 01:11:28,230 --> 01:11:30,870 un concurso de voluntades versus astucia que 1704 01:11:30,870 --> 01:11:31,940 promete ser inolvidable. 1705 01:11:31,940 --> 01:11:32,740 [FANTARDIA DE TROMPETA] 1706 01:11:32,740 --> 01:11:35,680 Damas y caballeros, su presidente de la junta directiva, 1707 01:11:35,680 --> 01:11:38,130 Sr. Cyrus Van Hooten. 1708 01:11:38,130 --> 01:11:39,110 [Aplausos escasos] 1709 01:11:42,050 --> 01:11:43,520 [Aclarando la garganta] 1710 01:11:47,440 --> 01:11:49,830 No acostumbrado como estoy a hablar en público, 1711 01:11:49,830 --> 01:11:53,930 no hay nada que me guste ver más que los jóvenes que tienen-- 1712 01:11:53,930 --> 01:11:55,500 [FRAMBUESA] 1713 01:11:55,500 --> 01:11:57,310 --un buen momento. 1714 01:11:57,310 --> 01:12:01,120 Pero hay más en vida que el béisbol. 1715 01:12:01,120 --> 01:12:04,920 Y hay más en la vida que pasar un buen rato. 1716 01:12:04,920 --> 01:12:08,900 quiero decirte que un colchón-- 1717 01:12:13,740 --> 01:12:14,540 Dices: "¡Ve!" 1718 01:12:14,540 --> 01:12:16,310 LOCUTOR DEL JUEGO: Y la pelota juego entre los castores 1719 01:12:16,310 --> 01:12:17,840 y las castoras finalmente está en marcha, 1720 01:12:17,840 --> 01:12:19,930 una regulación de siete entradas juego de softbol. 1721 01:12:19,930 --> 01:12:21,480 [Aplausos] 1722 01:12:21,480 --> 01:12:23,030 Subiendo al plato, es el primer hombre 1723 01:12:23,030 --> 01:12:24,680 para las mujeres, Rose Mailwoman. 1724 01:12:24,680 --> 01:12:27,880 Quiero decir, la primera mujer de la mujer es Rose Mailwoman. 1725 01:12:27,880 --> 01:12:30,350 Quiero decir, la persona inicial para la mujer es Rose Mailperson. 1726 01:12:30,350 --> 01:12:31,150 No importa. 1727 01:12:31,150 --> 01:12:33,930 Hay una amplia al bate, y ella simplemente se ponchó. 1728 01:12:33,930 --> 01:12:35,520 Vamos, gran idiota gordo. 1729 01:12:35,520 --> 01:12:37,500 LOCUTOR DEL JUEGO: Vaya, si esto es una muestra de lo que está por venir, 1730 01:12:37,500 --> 01:12:39,450 los castores van a saltar por todos los Beaverette. 1731 01:12:39,450 --> 01:12:40,250 ¡Abucheo! 1732 01:12:41,600 --> 01:12:42,400 ¡Hola, Wes! 1733 01:12:42,400 --> 01:12:44,310 LOCUTOR DEL JUEGO: Segundo bateador, aquí está el tono. 1734 01:12:44,310 --> 01:12:45,110 [GRIETA] 1735 01:12:45,110 --> 01:12:46,200 ¡Y es un éxito! 1736 01:12:46,200 --> 01:12:47,610 ¡Es un éxito! 1737 01:12:47,610 --> 01:12:49,500 Bueno, rellenen mi colchón, amigos. 1738 01:12:49,500 --> 01:12:51,390 Hablé demasiado pronto. 1739 01:12:51,390 --> 01:12:54,260 Clarence Merch tiene acaba de hacer un doble enorme, 1740 01:12:54,260 --> 01:12:57,420 y los Beaverette tienen sus jugos fluyendo. 1741 01:12:57,420 --> 01:12:58,220 Ay. 1742 01:13:09,140 --> 01:13:10,190 LOCUTOR DEL JUEGO: Es uno fuera. 1743 01:13:10,190 --> 01:13:12,510 Hay un hombre... o un... una persona, en segundo lugar. 1744 01:13:12,510 --> 01:13:13,520 El próximo bateador está arriba. 1745 01:13:13,520 --> 01:13:14,320 [GRIETA] 1746 01:13:14,320 --> 01:13:15,950 Un pop-up muy corto. 1747 01:13:15,950 --> 01:13:16,750 Cunningham lo agarra. 1748 01:13:16,750 --> 01:13:19,710 se apresura a Segundo... doble play. 1749 01:13:19,710 --> 01:13:20,510 Él la tiene. 1750 01:13:20,510 --> 01:13:21,500 El lateral está retirado. 1751 01:13:24,490 --> 01:13:26,540 En opinión de este periodista, la base de los Beaverette 1752 01:13:26,540 --> 01:13:28,140 correr parecía un poco irregular en los bordes. 1753 01:13:31,030 --> 01:13:33,920 ¡Abucheo! 1754 01:13:33,920 --> 01:13:35,230 ¡Ja, ja, ja! 1755 01:13:35,230 --> 01:13:36,430 LOCUTOR DEL JUEGO: Ahora los castores tienen 1756 01:13:36,430 --> 01:13:39,520 una oportunidad de hacer volar la piel. 1757 01:13:39,520 --> 01:13:42,780 En el montículo para el Beaverettes es Mary Lou Wadley. 1758 01:13:42,780 --> 01:13:44,760 [SWISH] Y ella dispara para una huelga. 1759 01:13:44,760 --> 01:13:46,200 Oh, ese tono fue demasiado caliente para manipularlo. 1760 01:13:46,200 --> 01:13:48,690 Incluso para el receptor, Mitch el Manto. 1761 01:13:48,690 --> 01:13:50,530 Esta pequeña dama saluda de Fortville, Georgia, 1762 01:13:50,530 --> 01:13:51,500 dice aquí. 1763 01:13:51,500 --> 01:13:54,180 Ella jugaba softbol durante el día y bailó en la cena de Fortville 1764 01:13:54,180 --> 01:13:56,710 Línea de coro de teatro por la noche. 1765 01:13:56,710 --> 01:13:58,030 Un día, ella consiguió sus trabajos confusos, 1766 01:13:58,030 --> 01:14:00,280 y su famoso pitcheo nació el movimiento. 1767 01:14:02,420 --> 01:14:03,220 ¡Abucheo! 1768 01:14:03,220 --> 01:14:05,180 ¡Abucheo! 1769 01:14:05,180 --> 01:14:06,160 [SUSO] 1770 01:14:06,160 --> 01:14:07,140 Golpe tres. 1771 01:14:07,140 --> 01:14:09,590 LOCUTOR DEL JUEGO: Y el primero el bateador cae sobre Wadley 1772 01:14:09,590 --> 01:14:10,570 famosa brea de maní. 1773 01:14:18,410 --> 01:14:20,370 El siguiente es Buddy Coleman. 1774 01:14:20,370 --> 01:14:21,350 [Multitud aclamando] 1775 01:14:22,360 --> 01:14:23,490 Bud es un chico local. 1776 01:14:23,490 --> 01:14:26,850 Trabaja un montacargas local. y regresa a su casa en la YMCA. 1777 01:14:26,850 --> 01:14:29,110 estado allí por seis años, dice aquí. 1778 01:14:29,110 --> 01:14:30,580 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1779 01:14:36,660 --> 01:14:37,460 ¡Juega a la pelota! 1780 01:14:37,460 --> 01:14:39,510 LOCUTOR DEL JUEGO: Algo Muy extraño está pasando aquí. 1781 01:14:42,150 --> 01:14:42,950 Espera un minuto. 1782 01:14:42,950 --> 01:14:44,460 Wadley le lanzó un tono de albóndiga. 1783 01:14:44,460 --> 01:14:46,410 Coleman da un golpe de albóndiga. 1784 01:14:46,410 --> 01:14:48,040 El lanzador está listo. Es una salida fácil. 1785 01:14:48,040 --> 01:14:48,840 Oye, ¿qué está pasando? 1786 01:14:48,840 --> 01:14:49,640 Ella no lo arrojó. 1787 01:14:49,640 --> 01:14:50,790 Es un lanzamiento de albóndigas. 1788 01:14:50,790 --> 01:14:52,360 ¿Dónde están los espaguetis? 1789 01:14:52,360 --> 01:14:54,290 Quiero decir, se detuvo... Quiero decir, seguro al principio. 1790 01:14:54,290 --> 01:14:55,090 ¡Lanza la pelota! 1791 01:14:55,090 --> 01:14:56,200 LOCUTOR DEL JUEGO: Yo no Sé de ustedes, amigos. 1792 01:14:56,200 --> 01:14:57,970 Pero este locutor como una explicación 1793 01:14:57,970 --> 01:14:59,630 por este poco profesional marca de softbol 1794 01:14:59,630 --> 01:15:02,510 estamos presenciando aquí hoy. 1795 01:15:02,510 --> 01:15:04,940 Primera base Goldstein establece un toque perfecto. 1796 01:15:04,940 --> 01:15:07,090 Está en camino a la primera. 1797 01:15:07,090 --> 01:15:08,990 Él tropieza. 1798 01:15:08,990 --> 01:15:10,250 ¡Está fuera! 1799 01:15:10,250 --> 01:15:12,380 Él puede marcar eso uno hasta la Dama Suerte. 1800 01:15:12,380 --> 01:15:14,840 Pero el toque lo hizo. daños, amigos y el corredor 1801 01:15:14,840 --> 01:15:15,740 avanza a segunda. 1802 01:15:15,740 --> 01:15:17,540 ¡Ja, ja, ja! 1803 01:15:17,540 --> 01:15:19,850 LOCUTOR DEL JUEGO: Dos outs, y eso trae a colación a Wes Cunningham, 1804 01:15:19,850 --> 01:15:22,280 el capitán de los Castores. 1805 01:15:22,280 --> 01:15:23,820 Otro rápido, amigos. 1806 01:15:23,820 --> 01:15:25,920 Fue Wes quien anotó la carrera ganadora 1807 01:15:25,920 --> 01:15:27,800 contra los animales, De vuelta en el carrete uno. 1808 01:15:27,800 --> 01:15:29,330 para el campeonato de liga. 1809 01:15:29,330 --> 01:15:31,890 [SWISH] Hay un bola larga y bien golpeada 1810 01:15:31,890 --> 01:15:34,750 eso va a ser un problema. 1811 01:15:34,750 --> 01:15:37,150 Ella lo tiene, resortes que rebotan. 1812 01:15:37,150 --> 01:15:39,550 No he visto una extensión así desde la primavera 1813 01:15:39,550 --> 01:15:40,990 El banquete deportivo de Down. 1814 01:15:40,990 --> 01:15:43,380 Maureen Goldstein acaba de hizo la jugada del juego. 1815 01:15:43,380 --> 01:15:45,950 Después de una entrada de jugar, sin hits, sin carreras, 1816 01:15:45,950 --> 01:15:49,260 error de tiro, el lanzador, y huevos de gallina en todos los ámbitos. 1817 01:15:49,260 --> 01:15:50,710 Oye, Wes, qué bateador, ¿eh? 1818 01:15:50,710 --> 01:15:53,140 Te dirigiste hacia todas las ligas, ¿eh, chico? 1819 01:15:53,140 --> 01:15:55,340 ¡Liga de hadas, pies de hadas! 1820 01:15:57,700 --> 01:15:58,600 ¡Tengo que ganar! ¡Tengo que ganar! 1821 01:15:58,600 --> 01:15:59,400 ¡Vamos! 1822 01:15:59,400 --> 01:16:00,400 LOCUTOR DEL JUEGO: Sí, Bob. 1823 01:16:00,400 --> 01:16:02,330 El venerable pop Dolan realmente ha azotado 1824 01:16:02,330 --> 01:16:03,320 poner en forma a estas damas. -¡Tenemos que ganar! 1825 01:16:03,320 --> 01:16:03,960 ¡Tenemos que ganar! ¡Vamos! 1826 01:16:03,960 --> 01:16:04,890 LOCUTOR DEL JUEGO: Pop Dolan es el hombre que hizo 1827 01:16:04,890 --> 01:16:06,040 A los Beaverette les importa un comino. 1828 01:16:06,040 --> 01:16:07,090 Pero pongámonos serios. 1829 01:16:07,090 --> 01:16:08,060 ¡Hurra! 1830 01:16:08,060 --> 01:16:09,390 LOCUTOR DEL JUEGO: Caminando hacia el plato 1831 01:16:09,390 --> 01:16:10,800 es el de los Beaverette capitán del equipo, 1832 01:16:10,800 --> 01:16:12,500 La valiente Samantha Howell. 1833 01:16:12,500 --> 01:16:14,980 Ah, esos jóvenes hoy... son hermosas, 1834 01:16:14,980 --> 01:16:16,450 ¿No es así, amigos? Bueno, es bueno ver que... 1835 01:16:16,450 --> 01:16:16,690 ¡Russ! 1836 01:16:16,690 --> 01:16:17,640 LOCUTOR DEL JUEGO: --no hacer todas sus puntuaciones 1837 01:16:17,640 --> 01:16:18,440 en el campo de pelota. 1838 01:16:18,440 --> 01:16:20,380 ¡Yoo-hoo, Russ! 1839 01:16:20,380 --> 01:16:21,360 ¿Russ? 1840 01:16:21,360 --> 01:16:22,830 Hola Russ. 1841 01:16:22,830 --> 01:16:24,300 LOCUTOR DEL JUEGO: Ahora parece que hay 1842 01:16:24,300 --> 01:16:26,060 algo anda mal con lanzador Russ McSweeny. 1843 01:16:26,060 --> 01:16:27,930 El lanzador del Castor parece tener algo en el ojo. 1844 01:16:27,930 --> 01:16:29,480 No puedo entenderlo que es de aquí, 1845 01:16:29,480 --> 01:16:33,170 pero te mantendré al tanto la situación a medida que se desarrolla. 1846 01:16:33,170 --> 01:16:34,630 Es un lanzamiento elevado. [CRACK] Y Samantha 1847 01:16:34,630 --> 01:16:35,920 Howell realmente golpea esa pelota. 1848 01:16:35,920 --> 01:16:37,560 Es un éxito sólido para los jardines, amigos. 1849 01:16:37,560 --> 01:16:38,360 ¡Buen trabajo! 1850 01:16:38,360 --> 01:16:39,330 Sí. 1851 01:16:39,330 --> 01:16:41,290 Segunda base, segunda base, ¡vamos! 1852 01:16:41,290 --> 01:16:42,260 Segunda base, vamos. 1853 01:16:42,260 --> 01:16:44,210 Segunda base, segunda base. [INaudible] 1854 01:16:47,140 --> 01:16:48,610 Seguro. 1855 01:16:48,610 --> 01:16:49,580 ¡Guau! 1856 01:16:49,580 --> 01:16:51,160 Un doble, amigos. 1857 01:16:51,160 --> 01:16:56,510 Samantha Howell acaba de acariciar una teta de dos bases... o un hit. 1858 01:16:56,510 --> 01:16:58,990 Mira, Wes, lo de anoche. 1859 01:16:58,990 --> 01:16:59,980 Vamos, Russ. Vamos. 1860 01:16:59,980 --> 01:17:00,780 Podemos recuperarlo. 1861 01:17:00,780 --> 01:17:01,580 Vamos. 1862 01:17:01,580 --> 01:17:04,600 Vamos, muchachos, parecieran vivos. 1863 01:17:04,600 --> 01:17:06,050 ¡Muy bien, Maureen, vámonos! 1864 01:17:06,050 --> 01:17:07,410 ¡Vamos! LOCUTOR DEL JUEGO: Goldstein está arriba. 1865 01:17:07,410 --> 01:17:09,190 SAMANTHA: ¡Mátalo! ¡Vamos, Maureen, vámonos! 1866 01:17:09,190 --> 01:17:09,960 LOCUTOR DEL JUEGO: McSweeny se está calmando. 1867 01:17:09,960 --> 01:17:11,790 Tiene que concentrarse, amigos, o él va a ser 1868 01:17:11,790 --> 01:17:14,830 pasar algunas noches sin dormir. 1869 01:17:14,830 --> 01:17:15,920 En la recta final. Oh, oh. 1870 01:17:15,920 --> 01:17:17,190 Parece de Howell rompiendo a tercera. 1871 01:17:17,190 --> 01:17:18,330 Ella está tratando de robar el tercer lugar. 1872 01:17:18,330 --> 01:17:19,140 Debería ser una salida fácil. 1873 01:17:19,140 --> 01:17:20,220 ¡Seguro! LOCUTOR DEL JUEGO: Ella está dentro. 1874 01:17:20,220 --> 01:17:21,020 Ella está a salvo. 1875 01:17:21,020 --> 01:17:22,850 McSweeny podría haber terminado ese arriba con una reverencia. 1876 01:17:22,850 --> 01:17:23,770 Qué regalo. 1877 01:17:23,770 --> 01:17:24,700 Hola, Russ. 1878 01:17:24,700 --> 01:17:26,500 LOCUTOR DEL JUEGO: Bueno, he visto lanzar a McSweeny antes, 1879 01:17:26,500 --> 01:17:30,440 y él puede trabajar bien de este tipo de problema. 1880 01:17:30,440 --> 01:17:33,420 ¡Cooperar! 1881 01:17:33,420 --> 01:17:34,410 CHICA DEL BIKINI: Hola, Russ. 1882 01:17:34,410 --> 01:17:36,400 Russ, no lo eres prestando atención. 1883 01:17:39,380 --> 01:17:42,350 Russ, hola. 1884 01:17:42,350 --> 01:17:43,850 LOCUTOR DEL JUEGO: En el tramo, el tono-- 1885 01:17:43,850 --> 01:17:44,850 es un lanzamiento descontrolado. 1886 01:17:44,850 --> 01:17:45,840 No está donde está el receptor. 1887 01:17:45,840 --> 01:17:46,840 Está en las gradas. 1888 01:17:46,840 --> 01:17:50,310 El balón está en las gradas. 1889 01:17:50,310 --> 01:17:53,420 Samantha Howell toca plato de home con un zapato blando. 1890 01:17:55,610 --> 01:17:56,410 ¡Seguro! 1891 01:17:56,410 --> 01:17:57,740 LOCUTOR DEL JUEGO: Y los Beaverette tienen 1892 01:17:57,740 --> 01:17:59,110 se adelantó uno a nada. 1893 01:17:59,110 --> 01:18:01,420 Escuché al margen antes el gran juego me avisó 1894 01:18:01,420 --> 01:18:02,960 que los castores iban a confiar 1895 01:18:02,960 --> 01:18:05,020 muy fuertemente en la estrategia, damas y caballeros. 1896 01:18:05,020 --> 01:18:07,280 Y eso parece exactamente ¿Qué está pasando? 1897 01:18:07,280 --> 01:18:09,060 Y parecía tenemos un juego de pelota. 1898 01:18:10,380 --> 01:18:12,970 Los Beavers tienen su primera amenaza va mientras intentan conseguir 1899 01:18:12,970 --> 01:18:14,800 encima de los Beaverette. 1900 01:18:14,800 --> 01:18:17,730 Las bases están cargadas, y desde El punto de vista de este locutor, 1901 01:18:17,730 --> 01:18:19,140 parece un lanzador Wadley está empezando 1902 01:18:19,140 --> 01:18:20,200 para enojarse un poco. 1903 01:18:20,200 --> 01:18:21,000 CHICAS EN BIKINI: Uh-uh-uh. 1904 01:18:21,000 --> 01:18:22,420 No, no, nunca, nunca. 1905 01:18:22,420 --> 01:18:23,370 Uh-uh-uh. 1906 01:18:23,370 --> 01:18:24,940 No, no, nunca, nunca. 1907 01:18:24,940 --> 01:18:25,740 Uh-uh-uh. 1908 01:18:25,740 --> 01:18:26,920 LOCUTOR DEL JUEGO: Bueno, Buddy está despierto. 1909 01:18:26,920 --> 01:18:28,610 Las bolsas están cargadas, y es un conteo completo. 1910 01:18:28,610 --> 01:18:30,720 Wadley no puede darse el lujo de tirar otra albóndiga 1911 01:18:30,720 --> 01:18:32,150 tono en este momento crucial. 1912 01:18:32,150 --> 01:18:33,100 Uh-uh-uh. 1913 01:18:33,100 --> 01:18:35,000 No, no, nunca, nunca. 1914 01:18:35,000 --> 01:18:36,420 Uh-uh-uh. 1915 01:18:36,420 --> 01:18:37,520 No, no, nunca, nunca. 1916 01:18:37,520 --> 01:18:38,550 Uh-uh-uh. [SUSO] 1917 01:18:38,550 --> 01:18:39,610 LOCUTOR DEL JUEGO: Un discurso de recompensa. 1918 01:18:39,610 --> 01:18:41,190 Un golpe fuerte podría causar problemas. 1919 01:18:41,190 --> 01:18:43,150 El campocorto está listo, etiqueta al corredor por uno, 1920 01:18:43,150 --> 01:18:44,560 lanza a segunda por dos. 1921 01:18:44,560 --> 01:18:45,790 Ella lo tira a Primero... ¡triple play! 1922 01:18:45,790 --> 01:18:47,420 ¡Triple jugada! ¡Triple jugada! 1923 01:18:47,420 --> 01:18:49,330 Recuerda eso, damas y caballeros, 1924 01:18:49,330 --> 01:18:51,550 porque no ves un juega así muy a menudo 1925 01:18:51,550 --> 01:18:52,900 en este americano juego de softbol 1926 01:18:52,900 --> 01:18:54,590 que tenemos en marcha aquí esta tarde. 1927 01:18:54,590 --> 01:18:57,870 Damas y caballeros, el La puntuación es uno a nada. 1928 01:18:57,870 --> 01:19:00,290 Wes Cunningham en el plato, un hombre en base. 1929 01:19:00,290 --> 01:19:03,070 Duro golpe. 1930 01:19:03,070 --> 01:19:04,030 Esa pelota está fuera de aquí. 1931 01:19:04,030 --> 01:19:05,480 Es un... es un jonrón. 1932 01:19:05,480 --> 01:19:09,340 ¡Qué maravilla, amigos! 1933 01:19:09,340 --> 01:19:10,880 Ahí está, amigos. 1934 01:19:10,880 --> 01:19:12,920 Wes Cunningham tiene solo golpea... el es solo 1935 01:19:12,920 --> 01:19:14,540 cinturón uno de los jonrones más largos 1936 01:19:14,540 --> 01:19:17,130 alguna vez he visto por un colchón para diestros 1937 01:19:17,130 --> 01:19:20,060 empleado en el mundo libre. 1938 01:19:20,060 --> 01:19:21,530 [Multitud aclamando y abucheando] 1939 01:19:34,730 --> 01:19:37,110 Con el marcador dos a uno contra las Beaverette, 1940 01:19:37,110 --> 01:19:39,520 Depende de Maureen Goldstein para recuperarlo. 1941 01:19:39,520 --> 01:19:40,320 SAMANTA: ¡Hazlo! 1942 01:19:40,320 --> 01:19:41,220 [GRIETA] 1943 01:19:41,220 --> 01:19:43,220 LOCUTOR DEL JUEGO: Es un poco driblador al primera base. 1944 01:19:43,220 --> 01:19:44,680 Una salida fácil. Eh, no. 1945 01:19:44,680 --> 01:19:45,650 Ni siquiera lo está tirando. 1946 01:19:45,650 --> 01:19:47,500 Él le está dejando tomar una base. 1947 01:19:47,500 --> 01:19:50,030 Amigos, esto no es la marca del softbol 1948 01:19:50,030 --> 01:19:52,300 hemos llegado a esperar de Trabajadores de colchones Spring Down. 1949 01:19:52,300 --> 01:19:54,230 Nosiree, Bob. 1950 01:19:54,230 --> 01:19:56,160 Y ahora, Midge Bonanza lo destroza. 1951 01:19:56,160 --> 01:19:57,120 ¡Gran éxito! 1952 01:19:57,120 --> 01:19:58,080 ¡Gran éxito! 1953 01:19:58,080 --> 01:20:00,010 Goldstein va segundo, hace el giro a tercera, 1954 01:20:00,010 --> 01:20:01,940 alrededor del tercio, y ella anota fácilmente. 1955 01:20:01,940 --> 01:20:03,560 Midge Bonanza tiene solo se golpeó a sí misma 1956 01:20:03,560 --> 01:20:06,810 un doble grande y gordo para atar este juego de pelota. 1957 01:20:06,810 --> 01:20:08,160 Parece que tenemos un juego de pelota. 1958 01:20:08,160 --> 01:20:10,870 Parece un verdadero flojo, damas y caballeros. 1959 01:20:10,870 --> 01:20:12,170 Tom, no más libre paseos para Maureen. 1960 01:20:12,170 --> 01:20:13,740 ¿Entiendo? -¿Qué se supone que significa eso? 1961 01:20:13,740 --> 01:20:15,210 Oye, he visto el de Jamie. hermana pequeña brenda 1962 01:20:15,210 --> 01:20:16,250 hacer un mejor trabajo en primera base. 1963 01:20:16,250 --> 01:20:17,050 Lo sé. 1964 01:20:17,050 --> 01:20:17,920 ¿Quieres simplemente dejarlo? 1965 01:20:17,920 --> 01:20:19,690 vamos a perder el juego porque dejé a la madre 1966 01:20:19,690 --> 01:20:20,920 de que mi hijo llegue a la base una vez? 1967 01:20:20,920 --> 01:20:21,720 Oye, un juego es un juego. 1968 01:20:21,720 --> 01:20:23,180 ¿Por qué no enciendes un fuego? debajo del trasero de Romeo, ¿eh? 1969 01:20:23,180 --> 01:20:24,010 FANÁTICOS ANIMADOS: No, no, nunca, nunca. 1970 01:20:24,010 --> 01:20:24,750 Uh-uh-uh. 1971 01:20:24,750 --> 01:20:25,420 LOCUTOR DEL JUEGO: Las leyes de la sociedad. 1972 01:20:25,420 --> 01:20:26,990 se puede cambiar esto tarde, amigos. 1973 01:20:26,990 --> 01:20:28,600 Porque las Beaverette están demostrando que las mujeres 1974 01:20:28,600 --> 01:20:29,660 pueden aguantar mejor que los hombres. 1975 01:20:29,660 --> 01:20:30,790 CHICAS EN BIKINI: No, no, nunca nunca. 1976 01:20:30,790 --> 01:20:31,020 Uh-uh-uh. 1977 01:20:31,020 --> 01:20:32,920 LOCUTOR DEL JUEGO: Ahora amigos, es el final del cuarto, 1978 01:20:32,920 --> 01:20:34,510 y el sudor esta a borbotones de la frente de Wadley. 1979 01:20:34,510 --> 01:20:35,910 CHICAS EN BIKINI: Uh-uh-uh. 1980 01:20:35,910 --> 01:20:37,320 CHICA DEL BIKINI: Russ, hola. Ruso. 1981 01:20:37,320 --> 01:20:38,250 ¡Hola, Russ! 1982 01:20:38,250 --> 01:20:39,190 Hola, Russ. 1983 01:20:39,190 --> 01:20:40,130 Oye, mira. 1984 01:20:40,130 --> 01:20:40,870 LOCUTOR DEL JUEGO: Hay más distracción 1985 01:20:40,870 --> 01:20:41,670 en el campo, amigos. 1986 01:20:41,670 --> 01:20:43,550 Sólo por hoy, tomaré Tú al plato esta noche. 1987 01:20:43,550 --> 01:20:44,020 FANÁTICOS QUE ANIMAN: Vamos, Russ. 1988 01:20:44,020 --> 01:20:45,300 LOCUTOR DEL JUEGO: Me gusta el Buen Libro dice: 1989 01:20:45,300 --> 01:20:45,440 CHICA DEL BIKINI: ¡Russ, Russ, oye! 1990 01:20:45,440 --> 01:20:46,090 LOCUTOR DEL JUEGO: --para cada problema, 1991 01:20:46,090 --> 01:20:47,160 hay una solución sencilla. 1992 01:20:47,160 --> 01:20:50,140 Se parece a los castores. han solucionado el problema 1993 01:20:50,140 --> 01:20:51,360 del ojo errante del McSweeny. 1994 01:20:51,360 --> 01:20:52,160 CHICA DEL BIKINI: ¡Hola, Russ! 1995 01:20:52,160 --> 01:20:54,230 LOCUTOR DEL JUEGO: Quizás ahora podamos ver el poder que es McSweeny 1996 01:20:54,230 --> 01:20:56,040 conocido por, aquí en Spring Down. 1997 01:20:56,040 --> 01:20:57,580 Pero parece que para cada solución, 1998 01:20:57,580 --> 01:20:58,380 hay otro problema. 1999 01:20:58,380 --> 01:20:59,380 [SONIDO DE CAMPANAS] 2000 01:21:00,340 --> 01:21:01,140 Ella está terminando. 2001 01:21:01,140 --> 01:21:02,730 Yo... me refiero al lanzador. [SWISH] [BONK] 2002 01:21:03,540 --> 01:21:04,710 Arriba, oh Dios mío. 2003 01:21:04,710 --> 01:21:08,440 Parece que McSweeny no mantuvo su ojo en la pelota que rebota. 2004 01:21:08,440 --> 01:21:10,570 Bueno, si tuviera que tomar mi base al recibir un golpe en la cabeza, 2005 01:21:10,570 --> 01:21:12,340 Supongo que ese es el como lo querría. 2006 01:21:16,300 --> 01:21:17,690 El siguiente bateador gana. 2007 01:21:17,690 --> 01:21:19,430 Ahí está el viento. 2008 01:21:19,430 --> 01:21:24,750 Aquí está el discurso. [CRACK] Es un vuelo largo. 2009 01:21:24,750 --> 01:21:26,020 El jardinero izquierdo está debajo. 2010 01:21:26,020 --> 01:21:27,050 El corredor se levanta. 2011 01:21:27,050 --> 01:21:29,720 Ir a casa, ir a casa, es un tiro largo. 2012 01:21:29,720 --> 01:21:30,520 Va a estar cerca. 2013 01:21:30,520 --> 01:21:32,330 Va a estar cerca. 2014 01:21:32,330 --> 01:21:33,130 ¡Afuera! 2015 01:21:33,130 --> 01:21:34,620 LOCUTOR DEL JUEGO: Él está fuera de allí. 2016 01:21:34,620 --> 01:21:35,810 [Multitud aclamando] 2017 01:21:36,610 --> 01:21:42,310 CHICAS EN BIKINI: ÉXITO esa es la manera 2018 01:21:42,310 --> 01:21:44,540 deletreamos éxito. 2019 01:21:44,540 --> 01:21:49,010 Las Beaverette son Lo mejor, la-di-da. 2020 01:21:49,010 --> 01:21:52,970 Las castoras son Lo mejor, la-di-da. 2021 01:21:52,970 --> 01:21:55,650 Las castoras son Lo mejor, la-di-da. 2022 01:21:55,650 --> 01:21:56,450 La-di-da. 2023 01:21:56,450 --> 01:21:57,250 La-di-da. 2024 01:21:57,250 --> 01:21:58,690 LOCUTOR DEL JUEGO: El La multitud se está calmando. 2025 01:21:58,690 --> 01:22:00,030 Es la cima del quinto. 2026 01:22:00,030 --> 01:22:02,820 Parece que los castores son finalmente mostrando su estrategia. 2027 01:22:02,820 --> 01:22:03,750 ¡Muy bien, mételo ahí! 2028 01:22:03,750 --> 01:22:05,180 Vamos, ahora. 2029 01:22:05,180 --> 01:22:06,180 Vamos, cariño. 2030 01:22:06,180 --> 01:22:07,180 [GRIETA] 2031 01:22:07,180 --> 01:22:07,980 [ZAP] 2032 01:22:07,980 --> 01:22:09,810 LOCUTOR DEL JUEGO: Oh, Eso debe haber dolido. 2033 01:22:09,810 --> 01:22:11,840 Bueno, el árbitro va a hay que pedir bola limpia 2034 01:22:11,840 --> 01:22:13,350 después de esa jugada. 2035 01:22:13,350 --> 01:22:15,210 Ella realmente lo resolvió. 2036 01:22:18,460 --> 01:22:20,630 Wadley se está preparando para lanzar una vez más. 2037 01:22:20,630 --> 01:22:23,700 [CRACK] Un pequeño jugador de la liga de Texas al jardín central, salida fácil. 2038 01:22:23,700 --> 01:22:24,970 Oh, oh. 2039 01:22:24,970 --> 01:22:27,410 Ella debe haberlo perdido en el sol... increíble. 2040 01:22:30,820 --> 01:22:31,790 ¡Mierda! 2041 01:22:34,630 --> 01:22:36,920 LOCUTOR DEL JUEGO: Tenga en cuenta que estilo de lanzamiento, amigos. 2042 01:22:36,920 --> 01:22:37,890 [SWISH] [CRACK] 2043 01:22:38,690 --> 01:22:40,800 ¡Corre! 2044 01:22:40,800 --> 01:22:42,730 ¡Afuera! 2045 01:22:42,730 --> 01:22:43,710 [GRITO] 2046 01:22:43,710 --> 01:22:44,510 Seguro. 2047 01:22:50,010 --> 01:22:51,480 ¡Eh, tú! 2048 01:22:51,480 --> 01:22:53,900 LOCUTOR DEL JUEGO: Estos colchones los trabajadores trabajan lado a lado 2049 01:22:53,900 --> 01:22:56,100 durante el día, pero en el campo que dan su 2050 01:22:56,100 --> 01:22:57,670 Todo en una competición amistosa. 2051 01:22:57,670 --> 01:22:59,950 Esto representa el estándares más altos 2052 01:22:59,950 --> 01:23:01,850 del espíritu deportivo estadounidense. 2053 01:23:01,850 --> 01:23:03,990 Déjame aprovechar este momento para recordarte que el Colchón 2054 01:23:03,990 --> 01:23:06,730 Hora del evangelio de los trabajadores, normalmente se escucha en este momento, 2055 01:23:06,730 --> 01:23:08,280 volveré el próximo semana y contará con 2056 01:23:08,280 --> 01:23:12,220 Funda de almohada Jones y ella Sábanas de Satén Cantantes Gospel. 2057 01:23:12,220 --> 01:23:13,200 [SILBATO] 2058 01:23:14,000 --> 01:23:15,160 ¡Tú, hombre, tú! 2059 01:23:15,160 --> 01:23:16,120 ¿Cómo llamas a esta mierda? 2060 01:23:16,120 --> 01:23:17,190 Ese fue un truco sucio. 2061 01:23:17,190 --> 01:23:18,720 Oye, bueno, ese es el forma en que se juega el juego. 2062 01:23:18,720 --> 01:23:19,370 -Sí. -Sí. 2063 01:23:19,370 --> 01:23:20,680 [INAUDIBLE] necesitas ganar. 2064 01:23:20,680 --> 01:23:21,900 -Sí. -Sí. 2065 01:23:21,900 --> 01:23:22,850 Así es. 2066 01:23:22,850 --> 01:23:23,510 Déjame decirte algo, cariño. 2067 01:23:23,510 --> 01:23:24,800 Es como la vida. 2068 01:23:24,800 --> 01:23:26,520 Se pone un poco duro. 2069 01:23:26,520 --> 01:23:29,270 Vamos chicos, tenemos algunos. Represas de Beaverettes para construir. 2070 01:23:29,270 --> 01:23:30,070 Vamos, chicos. 2071 01:23:30,070 --> 01:23:31,010 Tenemos un juego que ganar. 2072 01:23:31,010 --> 01:23:31,940 Vamos. 2073 01:23:31,940 --> 01:23:32,740 ¡Hola, Wes! 2074 01:23:32,740 --> 01:23:34,850 ¿No sabes que no lo es? ¿Es educado golpear a las chicas? 2075 01:23:34,850 --> 01:23:35,850 ¡Ja, ja, ja! 2076 01:23:35,850 --> 01:23:37,150 LOCUTOR DEL JUEGO: Apariencia como el alboroto 2077 01:23:37,150 --> 01:23:39,710 se ha desbordado entre la multitud, con los hombres poniéndose de su lado 2078 01:23:39,710 --> 01:23:41,530 y las mujeres sentadas de su lado. 2079 01:23:41,530 --> 01:23:43,740 Debido a Fred Smudge carrera de base mano a mano, 2080 01:23:43,740 --> 01:23:45,440 los castores han logrado anotar dos carreras 2081 01:23:45,440 --> 01:23:46,930 y ahora van por delante cuatro a dos. 2082 01:23:50,100 --> 01:23:50,900 Muy bien, chicos. 2083 01:23:50,900 --> 01:23:51,890 Vamos, ¿qué dices? 2084 01:23:51,890 --> 01:23:52,690 Pongámonos duros. 2085 01:23:52,690 --> 01:23:54,340 No más favores, ¿verdad, Maureen? 2086 01:23:54,340 --> 01:23:55,140 ¿Qué favores? 2087 01:23:55,140 --> 01:23:56,500 Como dejarle caer las pelotas a Tom. 2088 01:23:56,500 --> 01:23:58,460 Te aferras a ellos bonito bueno cuando estés en casa. 2089 01:23:58,460 --> 01:24:00,910 Mantén tu boca sucia de las pelotas de mi marido. 2090 01:24:00,910 --> 01:24:02,380 Oye, fue un error. 2091 01:24:02,380 --> 01:24:03,420 ¿Un error? 2092 01:24:03,420 --> 01:24:04,220 ¡Sí! 2093 01:24:04,220 --> 01:24:07,050 ¿No crees que ya es hora? ¿Entendiste bien tus señales? 2094 01:24:07,050 --> 01:24:09,200 Oye, mis señales son Cara seria y pedo. 2095 01:24:09,200 --> 01:24:10,610 Oye, oye, oye. 2096 01:24:10,610 --> 01:24:12,970 [VOCES INTERPONENTES] 2097 01:24:12,970 --> 01:24:16,490 No te escucho decir nada sobre la señorita Mary Lou. 2098 01:24:16,490 --> 01:24:19,730 Ella no ha hecho una recta ¡Lánzale a Buddy todo el día! 2099 01:24:19,730 --> 01:24:20,850 Sí, bueno, ¿qué pasa con Jamie? 2100 01:24:20,850 --> 01:24:22,790 Veamos el panorama completo. 2101 01:24:22,790 --> 01:24:25,700 [VOCES INTERPONENTES] 2102 01:24:25,700 --> 01:24:27,690 ¿Cómo pudiste llamar? que en segunda base? 2103 01:24:27,690 --> 01:24:29,340 No eres lo suficientemente alto para ver siquiera la segunda base. 2104 01:24:29,340 --> 01:24:30,580 Por favor ella vino ahí dentro, ella-- 2105 01:24:30,580 --> 01:24:31,910 LOCUTOR DEL JUEGO: Este batalla de los sexos 2106 01:24:31,910 --> 01:24:33,870 ha pasado de ser leve incendio forestal en el campo 2107 01:24:33,870 --> 01:24:34,890 a una explosión nuclear. 2108 01:24:34,890 --> 01:24:36,070 ¡Cálmate! 2109 01:24:36,070 --> 01:24:37,810 LOCUTOR DEL JUEGO: Pero supongo que no debería sorprenderme 2110 01:24:37,810 --> 01:24:39,390 ante cualquier cosa que pase en este humdinger 2111 01:24:39,390 --> 01:24:41,570 de un juego de softbol, amigos. 2112 01:24:41,570 --> 01:24:42,390 ¡Córtalo! 2113 01:24:42,390 --> 01:24:43,540 Ya es suficiente. 2114 01:24:43,540 --> 01:24:44,740 ¿Qué está pasando aquí? 2115 01:24:44,740 --> 01:24:46,870 Sakes, tienes que juego que hay para jugar. 2116 01:24:46,870 --> 01:24:48,310 Has sostenido estos muchachos durante seis entradas. 2117 01:24:48,310 --> 01:24:49,980 Puedes retenerlos por uno más. 2118 01:24:49,980 --> 01:24:51,920 No las quiero chicas simplemente azotarlos. 2119 01:24:51,920 --> 01:24:53,380 ¡Quiero que los grites! 2120 01:24:53,380 --> 01:24:55,320 Ahora, vamos, Maxie, cariño. 2121 01:24:55,320 --> 01:24:56,290 Empecemos. 2122 01:24:56,290 --> 01:24:57,750 ¡Vamos! 2123 01:24:57,750 --> 01:24:58,730 [Aplausos] 2124 01:24:58,730 --> 01:25:00,730 LOCUTOR DEL JUEGO: Entrando la séptima y última entrada, 2125 01:25:00,730 --> 01:25:03,380 los castores todavía están delante de los Beaverette. 2126 01:25:03,380 --> 01:25:06,550 Max Nora se balancea hacia el primer lanzamiento, [CRACK] 2127 01:25:06,550 --> 01:25:09,320 y se conecta por un solo. 2128 01:25:09,320 --> 01:25:10,470 Bonanza está en el plato. 2129 01:25:10,470 --> 01:25:11,270 Ella toca. 2130 01:25:11,270 --> 01:25:13,040 Al principio parece una salida fácil. 2131 01:25:13,040 --> 01:25:14,480 Ah, ahí va los primera base. 2132 01:25:14,480 --> 01:25:15,440 ¡Ve, tómalo! 2133 01:25:15,440 --> 01:25:17,850 LOCUTOR DEL JUEGO: Ella es rumbo al segundo puesto. 2134 01:25:17,850 --> 01:25:18,650 Puntuaciones del corredor. 2135 01:25:18,650 --> 01:25:20,250 Son las tres menos cuatro. -¡La tienes! 2136 01:25:20,250 --> 01:25:21,600 ¡La tienes! -Puaj. 2137 01:25:21,600 --> 01:25:23,130 LOCUTOR DEL JUEGO: Allí va el segunda base, 2138 01:25:23,130 --> 01:25:24,730 rumbo a tercera. -¡Vamos! 2139 01:25:24,730 --> 01:25:25,640 La tienes, tienes... Uf. 2140 01:25:25,640 --> 01:25:29,290 LOCUTOR DEL JUEGO: Allí va el campocorto. 2141 01:25:29,290 --> 01:25:31,260 Ahí va el tercera base. 2142 01:25:31,260 --> 01:25:34,710 Y Bonanza se dirige a casa. 2143 01:25:34,710 --> 01:25:35,700 [RESPIRACIÓN FUERTE] 2144 01:25:43,090 --> 01:25:45,060 ¡Las Beaverettes empatan el juego! 2145 01:25:45,060 --> 01:25:46,540 [Aplausos] 2146 01:25:54,130 --> 01:25:54,930 ¡Ese es el camino! 2147 01:25:54,930 --> 01:25:56,400 ¡Está bien! 2148 01:25:56,400 --> 01:25:58,870 ¡Está bien! 2149 01:25:58,870 --> 01:26:01,060 ¡Sí! 2150 01:26:01,060 --> 01:26:02,660 LOCUTOR DEL JUEGO: Bueno, Amigos, los fans están molestos. 2151 01:26:02,660 --> 01:26:03,690 Es el final del séptimo. 2152 01:26:03,690 --> 01:26:05,260 Y los hombres tienen para ponernos en marcha si estamos 2153 01:26:05,260 --> 01:26:06,230 Voy a evitar entradas extra. 2154 01:26:06,230 --> 01:26:07,630 Así que salgamos ahí, y dale el 100%. 2155 01:26:07,630 --> 01:26:08,510 Quiero ganar este juego. 2156 01:26:08,510 --> 01:26:09,850 Oye, ¿qué dices, amigo? 2157 01:26:09,850 --> 01:26:12,340 estas tirando el juego ¿A causa de Mary Lou? 2158 01:26:12,340 --> 01:26:13,140 No. 2159 01:26:13,140 --> 01:26:14,430 Romeo tuvo una dura noche, anoche. 2160 01:26:14,430 --> 01:26:15,230 Seguro. 2161 01:26:15,230 --> 01:26:16,960 Eso es un montón de tonterías. ¿DE ACUERDO? 2162 01:26:16,960 --> 01:26:18,630 Porque dejaste el Cuss una hora antes que yo. 2163 01:26:18,630 --> 01:26:19,430 Sí, me fui. 2164 01:26:19,430 --> 01:26:20,520 Pero eso no significa que me fui a casa. 2165 01:26:20,520 --> 01:26:21,700 No me des esto Rutina de besar y contar. 2166 01:26:21,700 --> 01:26:22,500 ¿DE ACUERDO? 2167 01:26:22,500 --> 01:26:23,670 No, lo digo en serio. 2168 01:26:23,670 --> 01:26:25,880 Me fui y luego Terminé en casa de Samantha. 2169 01:26:25,880 --> 01:26:26,680 apartamento con Mary Lou. 2170 01:26:26,680 --> 01:26:28,080 Oh, hombre. 2171 01:26:28,080 --> 01:26:30,290 ¿Me estás diciendo eso? Esos eran tú y Mary Lou. 2172 01:26:30,290 --> 01:26:31,840 en casa de samantha apartamento anoche? 2173 01:26:31,840 --> 01:26:33,490 ¿Quieres decir que nos escuchaste? 2174 01:26:33,490 --> 01:26:34,850 Oh, Jesucristo. 2175 01:26:34,850 --> 01:26:36,120 tenía que tener mi techo revocado. 2176 01:26:36,120 --> 01:26:37,830 ¿De qué estás hablando? 2177 01:26:37,830 --> 01:26:41,510 Escucha, eso es, uh-- eso no es ni la mitad. 2178 01:26:41,510 --> 01:26:44,540 Anoche salimos aproximadamente Las 2 de la mañana... 2179 01:26:44,540 --> 01:26:46,020 ¡Bata arriba! 2180 01:26:46,020 --> 01:26:48,010 Escucha, vámonos, amigo. 2181 01:26:48,010 --> 01:26:49,000 [VOCES INTERPONENTES] 2182 01:26:50,480 --> 01:26:51,970 ¡Oye, amigo! 2183 01:26:51,970 --> 01:26:53,450 Coge el bate. 2184 01:26:53,450 --> 01:26:54,940 ¡Lo entendiste! 2185 01:26:54,940 --> 01:26:56,420 [Aplausos] 2186 01:27:04,120 --> 01:27:04,990 LOCUTOR DEL JUEGO: Muy bien. 2187 01:27:04,990 --> 01:27:06,800 Esta es la configuración: empate. 2188 01:27:06,800 --> 01:27:09,670 El séptimo y último entrada, a menos que 2189 01:27:09,670 --> 01:27:11,130 Vayan a entradas extra, amigos. 2190 01:27:11,130 --> 01:27:12,760 Y espero que no lo hagamos porque el aparato de Kapowski 2191 01:27:12,760 --> 01:27:15,490 Los trabajadores tienen el campo a las 4:30. 2192 01:27:15,490 --> 01:27:17,750 Pero en cualquier caso, estamos en el parte baja de la última entrada. 2193 01:27:17,750 --> 01:27:20,800 Buddy Coleman, luciendo poderoso cansado, se puso en huelga. 2194 01:27:20,800 --> 01:27:23,460 Uno fuera, y Neil Fullson es el bateador. 2195 01:27:32,420 --> 01:27:33,420 [SUSO] 2196 01:27:35,410 --> 01:27:36,410 [SUSO] 2197 01:27:39,090 --> 01:27:39,890 [SUSO] 2198 01:27:39,890 --> 01:27:40,890 ¡Estás fuera! 2199 01:27:40,890 --> 01:27:42,120 LOCUTOR DEL JUEGO: Con Fullson azotado, 2200 01:27:42,120 --> 01:27:44,380 Wadley mantiene la presión yendo hasta el final. 2201 01:27:44,380 --> 01:27:47,860 Dos outs y le toca a Wes Cunningham para mantenerlo vivo. 2202 01:27:47,860 --> 01:27:49,360 [SWISH] [CRACK] 2203 01:27:49,360 --> 01:27:50,350 [Aplausos] 2204 01:27:50,350 --> 01:27:51,150 Golpea fuerte. 2205 01:27:51,150 --> 01:27:55,330 La multitud se está volviendo loca. 2206 01:27:55,330 --> 01:27:56,240 Estás a salvo. 2207 01:27:56,240 --> 01:27:58,070 LOCUTOR DEL JUEGO: Cunningham tiene un doble, amigos, 2208 01:27:58,070 --> 01:27:59,020 y la carrera ganadora es en posición de anotar. 2209 01:27:59,020 --> 01:27:59,980 [INaudible] 2210 01:28:00,900 --> 01:28:01,910 Hola Sam. 2211 01:28:01,910 --> 01:28:03,970 ¿Por qué estás sonriendo? 2212 01:28:03,970 --> 01:28:05,500 te acabo de descubrir No estuve en casa anoche. 2213 01:28:05,500 --> 01:28:06,300 ¿Qué? 2214 01:28:08,370 --> 01:28:09,950 LOCUTOR DEL JUEGO: Dos outs. Wes está en segundo lugar. 2215 01:28:09,950 --> 01:28:10,240 SAMANTA: ¿Qué? 2216 01:28:10,240 --> 01:28:11,220 LOCUTOR DEL JUEGO: Es un bateó más allá del cuadro. 2217 01:28:11,220 --> 01:28:12,200 Cunningham no se postula. 2218 01:28:12,200 --> 01:28:13,180 Debe estar soñando despierto. 2219 01:28:13,180 --> 01:28:16,130 Se parece a Wes Cunningham. no está en el juego. 2220 01:28:16,130 --> 01:28:19,860 Todos los grandes deportistas pasan por fatiga mental de vez en cuando. 2221 01:28:19,860 --> 01:28:23,220 Pero no con dos outs y el última entrada de un juego empatado. 2222 01:28:23,220 --> 01:28:24,720 Bueno, dos hombres adelante, y los castores 2223 01:28:24,720 --> 01:28:26,270 tenemos una amenaza real. 2224 01:28:26,270 --> 01:28:29,300 Así que le corresponde a Fred Smudge mantener vivas las esperanzas del Castor. 2225 01:28:29,300 --> 01:28:31,740 Con un chasquido de El bate de Fred Smudge, 2226 01:28:31,740 --> 01:28:33,930 Podría haber manchas en cada lip en Spring Down esta noche. 2227 01:28:40,960 --> 01:28:42,530 Damas y caballeros, hay un cierto silencio 2228 01:28:42,530 --> 01:28:43,860 llegando al campo ahora. 2229 01:28:43,860 --> 01:28:45,170 La tensión está aumentando. 2230 01:28:45,170 --> 01:28:47,720 Y parece que tenemos la configuración del apretón perfecto 2231 01:28:47,720 --> 01:28:50,410 obra-- la obra que cada jugador de liga pequeña en la tierra 2232 01:28:50,410 --> 01:28:51,670 sabe sobre. 2233 01:28:51,670 --> 01:28:52,920 Déjame explicártelo. 2234 01:28:52,920 --> 01:28:54,460 Déjame ponértelo sencillo. 2235 01:28:54,460 --> 01:28:57,540 Tenemos un hombre en primera. base, uno en tercera. 2236 01:28:57,540 --> 01:28:58,970 Tenemos un segunda base aquí. 2237 01:28:58,970 --> 01:29:00,520 El lanzador está aquí... Ahora, espera un minuto. 2238 01:29:00,520 --> 01:29:01,900 Vamos... sólo un momento. 2239 01:29:01,900 --> 01:29:06,450 Empecemos... tenemos un hombre aquí. en primera base, uno en tercera. 2240 01:29:06,450 --> 01:29:08,800 tenemos un segunda base aquí, hay un campocorto aquí. 2241 01:29:08,800 --> 01:29:10,840 Y luego, por supuesto, lo hacemos Tengo un receptor aquí abajo. 2242 01:29:10,840 --> 01:29:11,640 Y ahora, y-- 2243 01:29:11,640 --> 01:29:12,740 Ah, espera un minuto. 2244 01:29:12,740 --> 01:29:13,540 Aquí está el final. 2245 01:29:13,540 --> 01:29:15,270 Aquí viene el tono. [SWISH] Puedes 2246 01:29:15,270 --> 01:29:16,830 Cortar la tensión con un cuchillo. -¡Golpea uno! 2247 01:29:16,830 --> 01:29:17,800 LOCUTOR DEL JUEGO: Bola, strike. 2248 01:29:17,800 --> 01:29:19,240 A mí me pareció más bien una pelota. 2249 01:29:19,240 --> 01:29:20,690 [MULTITUD GRITANDO] 2250 01:29:20,690 --> 01:29:22,130 El vapor esta subiendo de las esteras de base. 2251 01:29:22,130 --> 01:29:23,100 El sol cae a plomo. 2252 01:29:23,100 --> 01:29:26,040 Los fans contienen la respiración. en fatídica expectación. 2253 01:29:26,040 --> 01:29:29,260 ¿Será Smudge un ¿campeón o tonto? 2254 01:29:29,260 --> 01:29:32,070 Lo único seguro es que el aparato de Kapowski 2255 01:29:32,070 --> 01:29:33,540 Los trabajadores tienen el campo a las 4:30. 2256 01:29:33,540 --> 01:29:34,380 Ah, espera un minuto. 2257 01:29:34,380 --> 01:29:37,480 Aquí viene el tono. [GRIETA] Es una parte trasera del bate 2258 01:29:37,480 --> 01:29:38,460 regateador. ¡Aprieta el juego! 2259 01:29:38,460 --> 01:29:39,260 ¡Aprieta el juego! 2260 01:29:39,260 --> 01:29:40,720 Pero es una salida fácil. 2261 01:29:40,720 --> 01:29:42,190 El campocorto lo recoge. 2262 01:29:42,190 --> 01:29:43,160 Ella tira. 2263 01:29:43,160 --> 01:29:44,140 Oh, no. 2264 01:29:44,140 --> 01:29:47,430 Pero [INAUDIBLE] está ahí con una hermosa captura [INAUDIBLE]. 2265 01:29:47,430 --> 01:29:48,530 wes se inclina hacia el plato de home. 2266 01:29:48,530 --> 01:29:49,530 Samantha está cubriendo el plato. 2267 01:29:49,530 --> 01:29:50,970 Bonanza dispara el balón a casa. 2268 01:29:50,970 --> 01:29:51,820 Hola, Wes. 2269 01:29:51,820 --> 01:29:53,460 Eh, escucha, yo tengo que hablar contigo. 2270 01:29:53,460 --> 01:29:54,630 ¿Cena esta noche, por favor? 2271 01:29:54,630 --> 01:29:55,690 Seguro. 2272 01:29:55,690 --> 01:29:56,490 ¿Maldición de Hoe? 2273 01:29:56,490 --> 01:29:58,170 Donde quieras-- Bien... espera un minuto. 2274 01:29:58,170 --> 01:29:59,670 Quieres decir... quieres decir ¿No estás enojado conmigo? 2275 01:29:59,670 --> 01:30:01,170 Vamos. -¿Yo enojado contigo? 2276 01:30:01,170 --> 01:30:02,920 Yo... pensé que estabas enojado conmigo. 2277 01:30:02,920 --> 01:30:03,720 Oh, escucha, cariño. 2278 01:30:03,720 --> 01:30:05,660 Después del último ni... oh, no importa. 2279 01:30:05,660 --> 01:30:06,460 No es importante. 2280 01:30:06,460 --> 01:30:08,110 solo quiero que sepas Realmente te amo, nena. 2281 01:30:08,110 --> 01:30:08,910 Realmente lo hago. 2282 01:30:08,910 --> 01:30:11,430 y te voy a dar el abrazo mas grande y un beso, 2283 01:30:11,430 --> 01:30:12,420 Justo después de anotar, ¿vale? 2284 01:30:12,420 --> 01:30:13,450 Por cierto, una cosa más. 2285 01:30:13,450 --> 01:30:14,250 ¿Qué es eso? 2286 01:30:14,250 --> 01:30:15,150 Luces apagadas. 2287 01:30:15,150 --> 01:30:16,010 FANS ANIMANDO: ¡Lo lograste! 2288 01:30:16,010 --> 01:30:18,940 ¡Los Castores ganan el juego! 2289 01:30:18,940 --> 01:30:20,410 [Multitud aclamando] 2290 01:30:23,020 --> 01:30:23,820 SAMANTHA: ¡Mentiroso! 2291 01:30:23,820 --> 01:30:25,290 Por favor, nunca lo haré jugar béisbol. 2292 01:30:25,290 --> 01:30:26,150 [INaudible] 2293 01:30:26,150 --> 01:30:26,950 Oh, no, no. 2294 01:30:26,950 --> 01:30:28,780 Nunca jugaré softbol otra vez mientras viva. 2295 01:30:28,780 --> 01:30:29,720 Por favor, Samanta. 2296 01:30:29,720 --> 01:30:30,520 Dios mío. 2297 01:30:30,520 --> 01:30:32,240 Evitar que juegues softbol. 2298 01:30:32,240 --> 01:30:33,190 -¿Qué? -Dije-- 2299 01:30:33,190 --> 01:30:33,990 ¿Qué dijiste? 2300 01:30:33,990 --> 01:30:37,040 Dije que nunca mantendría impedirte jugar softbol. 2301 01:30:37,040 --> 01:30:37,960 Ah, Samanta. 2302 01:30:37,960 --> 01:30:38,760 ¿Qué? 2303 01:30:38,760 --> 01:30:39,620 Te amo. 2304 01:30:39,620 --> 01:30:40,420 Lo sé. 2305 01:30:40,420 --> 01:30:41,500 Mmm. 2306 01:30:41,500 --> 01:30:42,470 Ven aquí, nena. 2307 01:30:42,470 --> 01:30:43,440 Mmm. 2308 01:30:43,440 --> 01:30:45,060 Mmm. 2309 01:30:45,060 --> 01:30:45,860 Mmm. 2310 01:30:50,700 --> 01:30:53,710 LOCUTOR DEL JUEGO: Sí, Amigos, los Beavers ganan. 2311 01:30:53,710 --> 01:30:58,370 Este es el clímax perfecto para una tarde increíble. 2312 01:30:58,370 --> 01:31:00,870 Spring Down nunca lo hará volver a ser el mismo. 2313 01:31:00,870 --> 01:31:03,530 Una batalla clásica entre hombres y mujeres 2314 01:31:03,530 --> 01:31:05,590 ha sido peleado ante tus propios ojos. 2315 01:31:05,590 --> 01:31:07,830 Y una lección ha sido aprendido por cada lado que 2316 01:31:07,830 --> 01:31:09,260 no será olvidado pronto. 2317 01:31:09,260 --> 01:31:10,060 ¡Vaya! 2318 01:31:10,060 --> 01:31:11,010 Espera un minuto. 2319 01:31:11,010 --> 01:31:13,030 LOCUTOR DEL JUEGO: Estamos corriendo un poco tarde en el tiempo. 2320 01:31:13,030 --> 01:31:15,540 Éste es William Kirksey. tu voz del Colchon Feliz 2321 01:31:15,540 --> 01:31:17,480 Fábrica deseándote una velada agradable 2322 01:31:17,480 --> 01:31:19,010 y un agradable mañana. 2323 01:31:19,010 --> 01:31:21,770 Pero antes de cerrar la sesión, si hay alguien afuera 2324 01:31:21,770 --> 01:31:23,900 hay quien aun no lo hace entender como un apretón 2325 01:31:23,900 --> 01:31:26,980 el juego funciona, solo envía un sobre estampado con su dirección 2326 01:31:26,980 --> 01:31:30,400 y 18 Pepsi vacías latas a la estación. 2327 01:31:30,400 --> 01:31:33,370 Ahora estad atentos a la primavera. Informe de ganado porcino y vacuno. 2328 01:31:33,370 --> 01:31:34,170 [PITIDO] 2329 01:31:35,990 --> 01:31:38,110 Esta es tu tarde. Informe de cerdos y vacas. 2330 01:31:38,110 --> 01:31:39,750 Tenemos panza de cerdo $0.49 [INAUDIBLE] nudillos 2331 01:31:39,750 --> 01:31:41,080 [INAUDIBLE] centavos por libra. [INaudible] 2332 01:31:41,080 --> 01:31:42,560 con un precio muy alto. 2333 01:31:42,560 --> 01:31:43,690 Mazorcas de maíz [INAUDIBLE] precio abajo. 2334 01:31:43,690 --> 01:31:45,190 Tengo [INAUDIBLE] aquí-- 2335 01:31:45,190 --> 01:31:47,900 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]